BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

foot [listen] Fuß {m} [listen]

feet [listen] Füße {pl} [listen]

to go on foot; to walk [listen] zu Fuß gehen

to tread on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten

to stand on one's own feet; to stand by oneself auf eigenen Füßen stehen

to live like a lord; to live in style auf großem Fuß leben

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to trample all over sb./sth. jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to get back on one's feet wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get up on the wrong side of bed [fig.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

He is on his own. Er steht auf eigenen Füßen.

foot /ft.; f./ Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm) [listen]

foot [listen] Standvorrichtung {f}; Fuß {m} [listen]

foot-dragging; footdragging Verzögerung {f}; Zeitschinderei {f} [listen]

foot-dragging; footdragging Zögerlichkeit {f}

foot race; footrace; race [listen] Wettlauf {m}

foot races; races Wettläufe {pl}

to run a race einen Wettlauf machen

a race against time/the clock [fig.] ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]

foot print; footprint; footmark Fußspur {f}

foot prints; footprints; footmark Fußspuren {pl}

to follow sb.'s footprints jds. Fußspuren folgen

foot work; footwork Beinarbeit {f} [sport]

foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope Böschungsfuß {m}

foot starter Fußanlassschalter {m} [auto]

foot starters Fußanlassschalter {pl}

foot brake Fußbremse {f} [auto]

foot brakes Fußbremsen {pl}

foot end (of bed) Fußende {n} (des Bettes)

foot fetish Fußfetisch {m}

foot cap Fußkappe {f}

foot [listen] Fußliek {n} [naut.]

foot mat Fußmatte {f}

foot mats Fußmatten {pl}

foot care Fußpflege {f}

foot operated pump; foot pump Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m}

foot operated pumps; foot pumps Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl}

foot pipe; tail pipe (pump) Fußröhre {f}; Saugrohr {m} (Pumpe) [techn.]

foot pipes; tail pipes Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}

foot rail Fußschiene {f} [techn.]

foot rails Fußschienen {pl}

foot rail alarm device Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]

foot rail alarm devices Fußschienenalarmsysteme {pl}

foot soldier; infantryman Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]

foot soldiers; infantrymen Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}

foot stick; lower white line Fußsteg {m} [print]

foot rest Fußstütze {f}; Fußauflage {f}

foot rests Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}

foot control (vacuum cleaner component) Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)

foot controls Fußtasten {pl}

foot (ankle) drop Spitzfußstellung {f} [med.]

foot rim Standring {m}

foot rims standringe {pl}

to foot the bill [fig.] [listen] die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]

foot wedging Tonkneten {n} mit den Füßen

foot fall sound Trittschall {m}

ankle joint; ankle; joint of the foot [listen] Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]

ankle joints; ankles; joints of the foot Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}

ankle joint proper; talocrural joint oberes Sprunggelenk /OSG/

subtalar joint; talocalcaneal joint unteres Sprunggelenk /USG/

I think I've broken my ankle. Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

footprint; foot impression Fußabdruck {m}

footprints; foot impressions Fußabdrücke {pl}

ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]

carbon footprint; carbon dioxide footprint CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]

ball of foot Fußballen {m} [anat.]

balls of foot Fußballen {pl}

bunion entzündeter Fußballen [med.]

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]

common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)

dragon's teeth; asparagus trefoil Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)

sweaty foot; perspiring foot Schweißfuß {m}

sweaty feet; perspiring feet Schweißfüße {pl}

to have sweaty/smelly feet Schweißfüße haben

to walk; to traipse; to foot it [listen] tippeln {vi}

walking; traipsing [listen] tippelnd

walked; traipsed getippelt

piping foot; welting foot (of a sewing machine) Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

to drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren [ugs.]

board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.] Board-Foot-Maß {n} (Forstwirtschaft) [agr.]

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ® Elektro-Stehroller {m}

to wrong-foot sb. [fig.] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen {vt} [übtr.] (auf eine überraschende Entwicklung nicht vorbereitet sein)

The company was wrong-footed by the oil price slump. Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

to wrong-foot the opponent (ball sports) den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen (Ballsport) [sport]

trench foot Fußbrand {m} [med.]

dorsal flexor (of foot) Fußheber {m} [anat.]

athlete's foot; dermatophyte [listen] Fußpilz {m} [med.]

arch; arch of the foot [listen] Fußrücken {m} [anat.]

sole of the/one's foot; planta; vola Fußsohle {f} [anat.]

soles of the/one's feet Fußsohlen {pl}

foot-pitch (organ) Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.]

check valve; foot valve Fußventil {n}

check valves; foot valves Fußventile {pl}

More results >>>