foot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	foot /ft.; f./	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)
	feet	Fuß {pl}
	foot	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}
	on foot; by foot	zu Fuß; per pedes [humor.] {adv}
	on foot across the Alps	zu Fuß über die Alpen
	to go on foot; to go by foot; to walk	zu Fuß gehen
	to travel on foot; to travel by foot	zu Fuß unterwegs sein
	foot race; footrace; race	Wettlauf {m}
	foot races; races	Wettläufe {pl}
	to run a race	einen Wettlauf machen
	a race against time/the clock [fig.]	ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]
	foot print; footprint; footmark	Fußspur {f}
	foot prints; footprints; footmark	Fußspuren {pl}
	to follow sb.'s footprints	jds. Fußspuren folgen
	foot placement	Aufsetzen {n}; Auftreten {n} des Fußes / mit dem Fuß
	foot placement while running	das Aufsetzen des Fußes beim Laufen
	foot work; footwork	Beinarbeit {f} [sport]
	foot starter	Fußanlassschalter {m} [auto]
	foot starters	Fußanlassschalter {pl}
	foot brake	Fußbremse {f} [auto]
	foot brakes	Fußbremsen {pl}
	foot end (of bed)	Fußende {n} (des Bettes)
	foot fetish	Fußfetisch {m}
	foot cap	Fußkappe {f}
	foot frame	Fußgestell {n}
	foot frames	Fußgestellen {pl}
	foot	Fußliek {n} [naut.]
	foot mat	Fußmatte {f}
	foot mats	Fußmatten {pl}
	foot operated pump; foot pump	Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m}
	foot operated pumps; foot pumps	Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl}
	foot pipe; tail pipe (pump)	Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.]
	foot pipes; tail pipes	Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}
	foot rail	Fußschiene {f} [techn.]
	foot rails	Fußschienen {pl}
	foot rail alarm device	Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]
	foot rail alarm devices	Fußschienenalarmsysteme {pl}
	foot soldier; infantryman	Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]
	foot soldiers; infantrymen	Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}
	foot stick; lower white line	Fußsteg {m} [print]
	foot rest	Fußstütze {f}; Fußauflage {f}
	foot rests	Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}
	foot control (vacuum cleaner component)	Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)
	foot controls	Fußtasten {pl}
	foot (ankle) drop	Spitzfußstellung {f} [med.]
	foot rim	Standring {m}
	foot rims	Standringe {pl}
	to foot the bill [fig.]	die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen {vt} [übtr.]
	foot wedging	Tonkneten {n} mit den Füßen
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	ankle joint; ankle; joint of the foot	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]
	ankle joints; ankles; joints of the foot	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}
	ankle joint proper; talocrural joint	oberes Sprunggelenk /OSG/
	subtalar joint; talocalcaneal joint	unteres Sprunggelenk /USG/
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	footprint; foot impression	Fußabdruck {m}
	footprints; foot impressions	Fußabdrücke {pl}
	ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint	ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]
	carbon footprint; carbon dioxide footprint	CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]
	mycetoma; madura foot; maduromycosis	Myzetom {n} (Pilzinfektion von Weichteilen mit Geschwulstbildung) [med.]
	actinomycotic mycetoma; actinomycetoma	aktinomykotisches Myzetom
	eumycotic mycetoma; eumycetoma	eumykotisches Myzetom
	Nicolle's white mycetoma	Nicolle'sches weißes Myzetom
	ball of foot	Fußballen {m} [anat.]
	balls of foot	Fußballen {pl}
	bunion	entzündeter Fußballen [med.]
	to step on it; to put your foot down [Br.]	Gas geben {v} [auto]
	Step on it!	Gib Gas!; Tritt aufs Gas!
	to throttle back	Gas wegnehmen
	bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)	Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]
	common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.]	Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)
	dragon's teeth; asparagus trefoil	Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)
	to put your foot down [fig.]	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}
	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.
	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.
	sweaty foot; perspiring foot	Schweißfuß {m}
	sweaty feet; perspiring feet	Schweißfüße {pl}
	to have sweaty feet	Schweißfüße haben
	to walk; to traipse; to foot it	tippeln {vi}
	walking; traipsing	tippelnd
	walked; traipsed	getippelt
	piping foot; welting foot (of a sewing machine)	Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	to drive with one's foot down to the floor	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]
	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]
	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
	board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]	Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.]
	to be on the back foot	in der Defensive sein {v}
	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]
	electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ®	Elektro-Stehroller {m}
	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)
	The company was wrong-footed by the oil price slump.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
	to wrong-foot the opponent (ball sports)	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]
	to get a foot in the door [fig.]	einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)
	to have a foot in the door [fig.]	einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]
	dorsal flexor (of foot)	Fußheber {m} [anat.]
More results