BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

soldier [listen] Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]

soldiers Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}

common soldier; private soldier [Br.] einfacher Soldat

child soldiers Kindersoldaten {pl}

Government Issue [Am.] [slang] /GI/ amerikanischer Soldat

soldier's bride; GI bride [Am.] Soldatenbraut {f} [soc.]

soldier's brides; GI brides Soldatenbräute {pl}

soldier's wife Soldatenfrau {f} [soc.]

soldier's wives Soldatenfrauen {pl}

soldier's backpack; soldier's knapsack [Am.] Tornister {m} [mil.]

soldier's backpacks; soldier's knapsacks Tornister {pl}

soldier beam Brustholz {n} [constr.]

soldier course; one-piece construction (glass furnace) Palisadenvermauerung {f}; Palisadenblock {m} (Glasofen)

soldier of the Red Army; Red Army soldier Rotarmist {m} [mil.] [hist.]

soldiers of the Red Army; Red Army soldiers Rotarmisten {pl}

soldier pile and lagging Trägerbohlwand {f} [arch.]

soldier pile and laggings Trägerbohlwände {pl}

soldier killed in action; person killed in action gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]

to soldier on immer weitermachen; (unermüdlich) weitermachen [listen]

to enlist in the army; to enlist as a soldier sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden [mil.]

enlisting in the army; enlisting as a soldier sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend

enlisted in the army; enlisted as a soldier sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden

to enlist in the navy sich zur Marine melden

professional soldier; regular soldier; regular Berufssoldat {m}; Berufssoldatin {f} [mil.]

professional soldiers; regular soldiers; regulars Berufssoldaten {pl}; Berufssoldatinnen {pl}

career soldier Berufssoldat {m} [mil.]

career soldiers Berufssoldaten {pl}

long range reconnaissance soldier Fernspäher {m} [mil.]

long range reconnaissance soldiers Fernspäher {pl}

frontline soldier Frontkämpfer {m} [mil.]

frontline soldiers Frontkämpfer {pl}

foot soldier; infantryman Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]

foot soldiers; infantrymen Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}

janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire) Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.]

returning soldier Kriegsheimkehrer {m} [mil.]

returning soldiers Kriegsheimkehrer {pl}

shell-shocked soldier Kriegszitterer {m} [mil.] [hist.]

Yankee soldier; Yankee [Am.] [listen] Soldat {m} der Nordstaaten; Nordstaatler {m} (USA) [mil.] [hist.]

Yankee soldiers; Yankees Soldaten {pl} der Nordstaaten; Nordstaatler {pl}

party soldier Parteisoldat {m}

party soldiers Parteisoldaten {pl}

recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.] Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]

recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}

servicewoman; female soldier Soldatin {f} [mil.]

servicewomen; female soldiers Soldatinnen {pl}

regular soldier (serving for a fixed period) Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.]

regular soldiers Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}

tin soldier Zinnsoldat {m}

Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army) Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]

the Gurkhas die Gurkhas {pl}

mountain soldier Gebirgsjäger {m} [mil.]

the mountain troops die Gebirgsjäger {pl}

'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title) 'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski / Werktitel) [mus.]

blue beret; blue helmet (UN soldier) Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]

blue berets; blue helmets Blauhelme {pl}

returnee Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]

returnees Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}

returnee soldier from Afghanistan Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran [mil.]

overseas returnee; retureen from overseas Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz

refugee returnee Fluchtrückkehrer; zurückgekehrter Flüchtling

late returnee Spätheimkehrer [mil.]

terrorist returnee; terror returnee Terrorrückkehrer

mufti [Br.] (rare) Zivilkleidung {f}

a soldier in mufti (old-fashioned) ein Soldat in Zivil

mufti day (non-uniform day at school) Tag ohne Schuluniform

to repatriate sb.; to repatriate sb. back jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]

to repatriate child soldiers Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen

to repatriate a missing child from abroad ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen

to repatriate the soldier's remains die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen

to sign on (einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] [listen]

signing on unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signed on unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen]

a seaman who signs on a ship ein anheuernder/anmusternder Seemann

The player signed on for three years. Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

He signed on as a regular soldier in the army. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.