BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

soldier [listen] Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]

soldiers Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}

common soldier; private soldier [Br.] einfacher Soldat

child soldiers Kindersoldaten {pl}

Government Issue [Am.] [slang] /GI/ amerikanischer Soldat

soldier's bride; GI bride [Am.] Soldatenbraut {f} [soc.]

soldier's brides; GI brides Soldatenbräute {pl}

soldier's wife Soldatenfrau {f} [soc.]

soldier's wives Soldatenfrauen {pl}

soldier's backpack; soldier's knapsack [Am.] Tornister {m} [mil.]

soldier's backpacks; soldier's knapsacks Tornister {pl}

to soldier on immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}

soldier beam Brustholz {n} [constr.]

soldier course; one-piece construction (glass furnace) Palisadenvermauerung {f}; Palisadenblock {m} (Glasofen)

soldier of the Red Army; Red Army soldier Rotarmist {m} [mil.] [hist.]

soldiers of the Red Army; Red Army soldiers Rotarmisten {pl}

soldier pile and lagging Trägerbohlwand {f} [arch.]

soldier pile and laggings Trägerbohlwände {pl}

soldier killed in action; person killed in action gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]

to enlist in the army; to enlist as a soldier sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]

enlisting in the army; enlisting as a soldier sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend

enlisted in the army; enlisted as a soldier sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden

to enlist in the navy sich zur Marine melden

professional soldier; regular soldier; regular Berufssoldat {m}; Berufssoldatin {f} [mil.]

professional soldiers; regular soldiers; regulars Berufssoldaten {pl}; Berufssoldatinnen {pl}

career soldier Berufssoldat {m} [mil.]

career soldiers Berufssoldaten {pl}

long range reconnaissance soldier Fernspäher {m} [mil.]

long range reconnaissance soldiers Fernspäher {pl}

frontline soldier Frontkämpfer {m} [mil.]

frontline soldiers Frontkämpfer {pl}

foot soldier; infantryman Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]

foot soldiers; infantrymen Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}

janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire) Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.]

returning soldier Kriegsheimkehrer {m} [mil.]

returning soldiers Kriegsheimkehrer {pl}

shell-shocked soldier Kriegszitterer {m} [mil.] [hist.]

Yankee soldier; Yankee [Am.] [listen] Soldat {m} der Nordstaaten; Nordstaatler {m} (USA) [mil.] [hist.]

Yankee soldiers; Yankees Soldaten {pl} der Nordstaaten; Nordstaatler {pl}

party soldier Parteisoldat {m}

party soldiers Parteisoldaten {pl}

recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.] Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]

recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}

black soldier fly Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]

servicewoman; female soldier Soldatin {f} [mil.]

servicewomen; female soldiers Soldatinnen {pl}

regular soldier (serving for a fixed period) Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.]

regular soldiers Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}

tin soldier Zinnsoldat {m}

Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army) Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]

the Gurkhas die Gurkhas {pl}

mountain soldier Gebirgsjäger {m} [mil.]

the mountain troops die Gebirgsjäger {pl}

'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title) 'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski / Werktitel) [mus.]

blue beret; blue helmet (UN soldier) Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]

blue berets; blue helmets Blauhelme {pl}

returnee Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]

returnees Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}

returnee soldier from Afghanistan Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran [mil.]

overseas returnee; retureen from overseas Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz

refugee returnee Fluchtrückkehrer; zurückgekehrter Flüchtling

late returnee Spätheimkehrer [mil.]

terrorist returnee; terror returnee Terrorrückkehrer

mufti [Br.] [rare] Zivilkleidung {f}

a soldier in mufti [dated] ein Soldat in Zivil

mufti day (non-uniform day at school) Tag ohne Schuluniform

to repatriate sb.; to repatriate sb. back jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]

to repatriate child soldiers Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen

to repatriate a missing child from abroad ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen

to repatriate the soldier's remains die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen

to sign on (einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v} [listen]

signing on unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signed on unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen]

a seaman who signs on a ship ein anheuernder/anmusternder Seemann

to sign up for five years in the air force sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten

The player signed on for three years. Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

He signed on as a regular soldier in the army. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.