BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

anheuern {vt} to charter

anheuernd chartering

angeheuert chartered

heuert an charters

heuerte an chartered

anwerben; anheuern {vt} to hire [listen]

anwerbend; anheuernd hiring [listen]

angeworben; angeheuert hired [listen]

anheuern {vi} [naut.] to sign up

anheuernd signing up

angeheuert signed up

(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] [listen] to sign on

unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend signing on

unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen] signed on

ein anheuernder/anmusternder Seemann a seaman who signs on a ship

Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. The player signed on for three years.

Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. He signed on as a regular soldier in the army.

einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi} to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]

Er heuerte als Koch an. He hired out as a cook.

Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. They had to hire themselves out on the farms.