BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

patch [listen] Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.] [listen]

Bézier patch Bézier-Flächensegment {n}

patch; sewn-on badge [listen] Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]

patches; sewn-on badges Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}

to patch up sth. etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

to patch up your marriage seine Ehe kitten

to patch things up with sb.; to patch it up with sb. die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

Try to patch up your differences before he leaves. Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Any ill feeling can be patched up with a phone call. Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

to patch up sb./sth. (person, injury) jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]

patching up provisorisch versorgend; notdürftig versorgend

patched up provisorisch versorgt; notdürftig versorgt

to patch up the gaping wound die klaffende Wunde provisorisch versorgen

They patched up the wounded as best they could. Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.

patch [listen] Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] [listen] [listen]

patches Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen]

a jacket with leather patches at the elbows ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen

His second film isn't a patch on the first. [Br.] Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.

patch [listen] Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]

patches Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}

patch of beans Bohnenbeet {n}

strawberry patch Erdbeerbeet {n}

to patch togethersth. (from sth.) etw. zusammenbasteln; zusammenschustern {vt} (aus etw.)

patching together zusammenbastelnd; zusammenschusternd

patched together zusammengebastelt; zusammengeschustert

lean-tos patched together from metal siding and planks aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge

to patch sth.; to patch upsth. (hole/breach) ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}

patching; patching up ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend

patched; patched up ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt

patch of trees Baumgruppe {f} [bot.]

patches of trees Baumgruppen {pl}

patch plant Flickmörtelmischanlage {f} [constr.]

patch [listen] Gewebeflicken {m} [med.]

patches Gewebeflicken {pl}

patch handle carrier bag; patch handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; Deltatragetasche {f}; Deltatasche {f}; DKT-Tasche {f}

patch handle carrier bags; patch handle bags Grifflochtragetaschen {pl}; Grifflochtaschen {pl}; Deltatragetaschen {pl}; Deltataschen {pl}; DKT-Taschen {pl}

patch panel; patch bay Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.]

patch panels; patch bays Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}

patch test (immunology) Reizprobe {f} (Immunologie) [med.]

patch tests Reizproben {pl}

patch of rust Roststelle {f}

patches of rust Roststellen {pl}

patch cable; patch cord; patch lead; pigtail [listen] (nicht fest verlegtes) Verbindungskabel {f}; Anschlusskabel {n}; Rangierkabel {n}; Anschlusslitze {f} [comp.]

patch cables; patch cords; patch leads; pigtails Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Rangierkabel {pl}; Anschlusslitzen {pl}

patch panel Verbindungstafel {f}

patch panels Verbindungstafeln {pl}

to patch a hollow eine Vertiefung abdecken {vt}

to patch the good eye das gute Auge abdecken [med.]

patch pockets aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]

drug patch; patch [listen] Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.]

drug patches; patches Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl}

nicotine patch Nikotinpflaster {n}

transdermal scopolamine patch transdermales Skopolaminpflaster

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alotment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

repair patch Reparaturpflaster {n}

tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.] Reifenpflaster {n} [auto]

self-vulcanizing patch selbstvulkanisierendes Pflaster

adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]

adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}

contact area; contact patch; footprint Aufstandsfläche {f}

contact areas; contact patches; footprints Aufstandsflächen {pl}

contact patch Aufstandspunkt {m}

contact patches Aufstandspunkte {pl}

eye patch Augenklappe {f}

eye patches Augenklappen {pl}

balance patch; dough [Am.] [listen] Auswuchtpflaster {n} [auto]

balance patches; doughs Auswuchtpflaster {pl}

Bi-cubic parametric patch Bikubische parametrische Teilfläche {f}

habitat patch connectivity Biotopverbund {m} [biol.] [envir.]

patch-up job Flickarbeit {f}; Flickwerk {n}; Stückwerk {n} [übtr.]

vegetable patch; vegetable plot (kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)

vegetable patches; vegetable plots Gemüsebeete {pl}

collar patch Kragenspiegel {m} [mil.]

cross-ply patch Kreuzpflaster {n}

blow-out patch Manschette {f} (Reifenreparatur)

(Great Pacific) garbage patch Müllstrudel {m} (in Pazifik)

surface patch Oberflächenstück {n}

surface patches Oberflächenstücke {pl}

oilstain; oil patch Ölfleck {m}

oilstains; oil patches Ölflecken {pl}

program modification; software patch; patch (at object program level) [listen] Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.]

soft patch (during the session) provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)

lawn; patch of grass; grass field [listen] Rasenfläche {f}

lawns; patches of grass; grass fields Rasenflächen {pl}

rust spot; rust patch; rust stain Rostfleck {m}; Rostflecken {m}

rust spots; rust patches; rust stains Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}

saddle patch (of an orca) Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)

inner tube valve fitting; valve pad; valve patch (tyre) Schlauchventilbrücke {f} (Reifen) [auto]

inner tube valve fittings; valve pads; valve patches Schlauchventilbrücken {pl}

target patch; wadding Schusspflaster {m}; Kugelpflaster {n} [mil.]

landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet Standortmosaik {n}; Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.]

ecotope; landscape cell/patch/prism [listen] Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]

ecotopes; landscape cells/patches/prisms [listen] Standorträume {pl}; Ökotope {pl}

patchboard; patch panel Steckschalttafel {f}; Stecktafel {f} [comp.]

patchboards; patch panels Steckschalttafeln {pl}; Stecktafeln {pl}

a patch of garden ein Stück Garten

challenge patch (allergy test) Testpflaster {n} (Allergietest) [med.]

balance patch Unwuchtpflaster {m}

cheek patch Wangenfleck {m}

cheek patches Wangenflecken {pl}

More results >>>