wounded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wounded person	Verwundete {m,f}; Verwundeter
	the wounded	die Verwundeten
	raw; sore; tender; wounded	wund {adj} [med.]
	raw skin; sore skin; wounded skin	wunde Haut
	footsore	wundgelaufen
	bedsore	wundgelegen
	chafed; galled	wundgerieben
	to touch sb. on the raw [fig.]	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
	to be sore	wund sein
	tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby	bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]
	war-wounded	kriegsverletzt {adj}
	to be wounded	verwundet sein; verletzt sein {v}
	unwounded	unverletzt {adj}
	the war-wounded	die Kriegsverletzten
	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]
	inner part	innerer Anteil {m} [psych.]
	wounded (inner) part	verletzter Anteil
	pride (in sth.)	Stolz {m} (auf etw.)
	national pride	Nationalstolz {m}
	wounded pride	verletzter Stolz
	to take pride in	stolz sein auf
	to be full of pride	voller Stolz sein
	to fill sb. with pride	jdn. mit Stolz erfüllen
	to swallow your pride and do sth.	über seinen Schatten springen und etw. tun
	I take (a) pride in my work.	Ich bin stolz auf meine Arbeit.
	We take great pride in offering the best service in town.	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
	The new bridge is the pride of the local community.	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
	His pride was hurt.	Sein Stolz war verletzt.
	It is our pride and joy.	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.
	missing person	Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]
	missing persons; the missing	Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
	the dead, wounded and missed	die Toten, Verwundeten und Vermissten
	to shoot and wound sb.	jdn. anschießen {vt} [mil.]
	shooting and wounding	anschießend
	shot and wounded	angeschossen
	dreadfully; gruesomely; horribly	fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}
	to suffer horribly/horrendously	entsetzlich leiden
	gruesomely wounded soldiers	grauenhaft verwundete Soldaten
	to be gruesomely violent	von entsetzlicher Gewalt geprägt sein
	His face was horribly scarred.	Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.
	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]	jdn. kränken; verletzen {vt}
	hurting; wounding; bruising; piquing	kränkend; verletzend
	hurt; wounded; bruised; piqued	gekränkt; verletzt
	hurts; wounds; bruises; piques	kränkt; verletzt
	hurt; wounded; bruised; piqued	kränkte; verletzte
	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings	jds. Gefühle verletzen
	to be piqued at sth. [Br.]	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein
	when the ego is hurt / piqued [Br.]	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist
	She had been deeply wounded by his remarks.	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.
	narcissistically	narzisstisch {adv} [psych.]
	narcissistcally wounded	narzisstisch gekränkt
	superficially	oberflächlich; an der Oberfläche {adv}
	to be only superficially wounded	nur oberflächlich verletzt sein
	to patch up sb./sth. (person, injury)	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]
	patching up	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend
	patched up	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt
	to patch up the gaping wound	die klaffende Wunde provisorisch versorgen
	They patched up the wounded as best they could.	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.
	to commandeer sth.	etw. requirieren; beschlagnahmen {vt} [mil.]
	commandeering	requirierend; beschlagnahmend
	commandeered	requiriert; beschlagnahmt
	commandeers	requiriert; beschlagnahmt
	commandeered	requirierte; beschlagnahmte
	During the war the school was commandeered for the wounded.	Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.
	fatally	tödlich {adv}
	to be fatally wounded	tödlich verletzt werden
	mortally	tödlich {adv}
	mortally wounded	tödlich verletzt; tödlich verwundet
	to overpower sb.; to subdue sb.	jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}
	overpowering; subduing	überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend
	overpowered; subdued	überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt
	overpowers; subdues	überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt
	overpowered; subdued	überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte
	he/she has/had overpowered	er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt
	The police overpowered the hostage-taker.	Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.
	The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.	Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.
	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]
	injuring; wounding; hurting	verletzend; verwundend
	injured; wounded; hurt	verletzt; verwundet
	he/she hurts	er/sie verletzt; er/sie verwundet
	I/he/she hurt	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
	he/she has/had hurt	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
	he/she got hurt	er/sie ist verletzt worden
	badly hurt	schwer verletzt; schlimm verletzt
	seriously injured	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
	to be critically injured; to be critically wounded	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein
	fatally injured	tödlich verletzt
	I am hurt.; I am injured.	Ich bin verletzt.
	The kid got hurt.	Das Kind wurde verletzt.