BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels) [listen] Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)

shield panels Abschirmplatten {pl} [techn.]

outgoing feeder panel Abgangsfeld {n}

outgoing feeder panels Abgangsfelder {pl}

acoustic panel; acoustic board; acoustic tile Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]

acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}

connector panel Anschlussfeld {n}

connector panels Anschlussfelder {pl}

indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel [listen] Anzeigetafel {f} [listen]

indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels Anzeigetafeln {pl}

scoreboard, tote board Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]

tote board Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte; Spendenstand etc.)

control panel; fascia [Br.]; facia [Br.] Bedienfeld {n}; Bedienungsfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]

control panels; fascias; facias Bedienfelder {pl}; Bedienungsfelder {pl}

pendant control panel Bedienflasche {f} [mach.]

pendant control panels Bedienflaschen {pl}

switch panel Bedienungsfeld {n}; Schalterleiste {f}

switch panels Bedienungsfelder {pl}; Schalterleisten {pl}

operating panel Bedienungstafel {f}

operating panels Bedienungstafeln {pl}

mounting panel Befestigungsblech {n}

mounting panels Befestigungsbleche {pl}

advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel [listen] Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]

advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}

project advisory group; project advisory committee Projektbeirat {m}

permanent advisory council ständiger Beirat

scientific advisory board wissenschaftlicher Beirat

cover; panel; screen [listen] [listen] [listen] Blende {f}

covers; panels; screens [listen] [listen] Blenden {pl}

blank panel Blindblech {n}

blank panels Blindbleche {pl}

floor panel; floor plate; bottom plate Bodenblech {n}

floor panels; floor plates; bottom plates Bodenbleche {pl}

roofing panel; roofing slab Dachelement {n} [constr.]

roofing panels; roofing slabs Dachelemente {pl}

insulating wall panel Dämmplatte {f} [constr.]

insulating wall panels Dämmplatten {pl}

slab with spigot and groove Dämmplatte {f} mit Nut und Feder

top panel; structural slab Deckenplatte {f}

top panels; structural slabs Deckenplatten {pl}

eternit panel Eternitplatte {f} [constr.]

eternit panels Eternitplatten {pl}

expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}

expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}

panel [listen] Forum {n}; Diskussionsrunde {f}

panels [listen] Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}

front panel (of a case etc.) Frontabdeckung {f}; Frontplatte {f} (eines Gehäuses etc.)

front panels Frontabdeckungen {pl}; Frontplatten {pl}

front panel Frontblech {n}; Kühlerblech {n} [auto]

front panels Frontbleche {pl}; Kühlerbleche {pl}

glass panelss Glaswand {f}; große Glasscheibe {f}

glass panels Glaswände {pl}; große Glasscheiben {pl}

geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway) Gleisbildstelltafel {f}; Gleisbildtafel {f}; Streckenstelltafel {f} (Bahn)

geographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels Gleisbildstelltafeln {pl}; Gleisbildtafeln {pl}; Streckenstelltafeln {pl}

visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway) Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn)

visual control panels; indication panels; illuminated diagrams Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl}

panel [listen] Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.] [listen] [listen] [listen]

panels [listen] Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}

a panel of experts ein Expertengremium; eine Expertenrunde

advisory panel beratendes Gremium

G 10 Panel G-10-Gremium

expert panel; panel of experts; group of experts Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}

tailgate panel Hecktürblende {f} [auto]

tailgate panels Hecktürblenden {pl}

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

instrument panel; instrument board; dashboard (in the cockpit of an aircraft/racing car) [listen] Instrumententafel {f}; Armaturentafel {f} (im Cockpit eines Flugzeugs/Rennwagens) [auto] [aviat.]

instrument panels; instrument boards; dashboards Instrumententafeln {pl}; Armaturentafeln {pl}

jury; selection committee; panel of judges [listen] Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}

juries; selection committees; panels of judges Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}

expert jury; specialist jury Fachjury {f}

jury special prize Spezialpreis {m} der Jury

to perform in front of a jury einer Jury vorspielen

annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) Klappenschrank {m} [telco.]

annunciator panels; ringdown switchboards Klappenschränke {pl}

door bell panel (on a residential building) Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus)

door bell panels Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl}

boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]

boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}

self-sprung boot/trunk lid Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung

indicator light panel; pilot lamp panel Kontrolllampenfeld {n}; Leuchtenfeld {n} [techn.]

indicator light panels; pilot lamp panels Kontrolllampenfelder {pl}; Leuchtenfelder {pl}

mounting panel; assembly plate Montageplatte {f} [techn.]

mounting panels; assembly plates Montageplatten {pl}

low-voltage distribution panel Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]

low-voltage distribution panels Niederspannungsverteilerschränke {pl}

panel [listen] Platte {f}; Tafel {f} (Wand; Fußboden) [listen] [listen]

panels [listen] Platten {pl}; Tafeln {pl} [listen]

patch panel; patch bay Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.]

patch panels; patch bays Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}

multiple operating panel Sammelbedienpult {n}

multiple operating panels Sammelbedienpulte {pl}

silencing baffle; acoustic baffle; sound panel Schalldämmkulisse {f}; Schallwand {f} [constr.]

silencing baffles; acoustic baffles; sound panels Schalldämmkulissen {pl}; Schallwände {pl}

formwork panel; shutter panel Schaltafel {f} [constr.]

formwork panels; shutter panels Schaltafeln {pl}

switch panel; instrument panel Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]

switch panels; instrument panels Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}

mimic board Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]

main switch panel Hauptschalttafel {f}

switch panel; switch field Schaltfeld {n}

switch panels; switch fields Schaltfelder {pl}

formwork panel Schalungselement {n} [constr.]

formwork panels Schalungselemente {pl}

steel formwork unit Stahl-Schalungselement {n}

shuttering panel (for concrete) Schalungsplatte {f} (für Beton) [constr.]

shuttering panels Schalungsplatten {pl}

boarded panel Schalwand {f} [constr.]

boarded panels Schalwände {pl}

arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel Schiedsgericht {n}

arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels Schiedsgerichte {pl}

umpire Vorsitzender eines Schiedgerichts

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

side-panel Seitenabdeckblech {n} [auto]

side-panels Seitenabdeckbleche {pl}

viewing panel Sichtfenster {n}

viewing panels Sichtfenster {pl}

More results >>>