BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

baloney; boloney [old-fashioned spelling]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense) [listen] dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn) [listen] [listen] [listen]

That's a load of balderdash! What a load of hogwash! Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!

to rot [listen] verfaulen; faulen; verwesen; modern; vermodern

rotting verfaulend; faulend; verwesend; modernd; vermodernd

rotted verfault; gefault; verwest; gemodert; vermodert

rots verfault; fault; verwest; modert; vermodert

rotted verfaulte; faulte; verweste; moderte; vermoderte

to rot [listen] verrotten {vi}

rotting verrottend

rotted verrottet

it rots es verrottet

it rotted es verrottete

it has/had rottened es ist/war verrottet

rot; rottenness Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m}

to stop the rot den Fäulnisprozess aufhalten

to rot off abfaulen {vi}

rotting off abfaulend

rotted off abgefault

brown rot (plant disease) Braunfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

noble mold; noble rot Edelfäule {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]

dry rot Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f} [listen]

heart rot Kernfäule {f}

rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Quatsch {m}

sap rot Splintholzfäule {f}

dry rot Trockenrotte {f} [envir.]

dry rots Trockenrotten {pl}

decomposition; decay; disintegration; rot [listen] [listen] Verwesung {f}

to start to decay in Verwesung übergehen

grape white rot; hail disease Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]

root rot Wurzelfäule {f} [bot.]

The rot starts at the top. [prov.] Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.]

grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease) Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot]

grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease Grauschimmel beim Wein

nonsense; rubbish; twaddle [dated] [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense; to talk rubbish Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!