BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pigtail guide (spinning) Sauschwanz {m} (Spinnen) [textil.]

pigtail pill (microwaves) Streifenleiterabschluss {m} (Mikrowellen) [phys.]

plait [Br.]; braid [Am.]; pigtail (of little girl) (hairstyle) [listen] [listen] Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)

plaits; braids; pigtails Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}

to plait [Br.]/braid [Am.] your hair sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten

a hoary relic ein alter Zopf [übtr.]

hoary relics alte Zöpfe [übtr.]

optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide) [listen] kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]

patch cable; patch cord; patch lead; pigtail [listen] (nicht fest verlegtes) Verbindungskabel {f}; Anschlusskabel {n}; Rangierkabel {n}; Anschlusslitze {f} [comp.]

patch cables; patch cords; patch leads; pigtails Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Rangierkabel {pl}; Anschlusslitzen {pl}

fuse [listen] Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] [listen]

fuses Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}

pigtail fuse Einlöt-Schmelzsicherung {f}

horn-break fuse Hörnersicherung {f}

floating fuse Schwebesicherung {f}

ten-amp fuse Zehn-Ampere-Sicherung

fuse [listen] elektrische Sicherung {f}

time-lag fuse träge Sicherung

to blow a fuse eine Sicherung durchhauen

He has a short fuse. [Am.] Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]