cable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.]	Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.]
	extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions	Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	telegram; cable; wire [Am.]	Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.]
	telegrams; cables; wires	Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}
	cable-stayed bridge; guyed bridge	Schrägseilbrücke {f} [constr.]
	cable-stayed bridges; guyed bridges	Schrägseilbrücken {pl}
	asymmetrical cable-stayed bridge	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke
	edge-supported guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern
	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern
	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform
	cable-stayed bridge with radial attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform
	cable-suspended camera; cablecam; skycam ®; spidercam ® (TV)	Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV)
	cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams	Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl}
	cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern	Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]
	cable-hung lanterns; span-wire lanterns	Überspannungsleuchten {pl}
	cable lug; cable terminal	Kabelschuh {m} [electr.]
	cable lugs; cable terminals	Kabelschuhe {pl}
	fork-type cable lug	Gabelkabelschuh {m}
	spade lug; spade terminal	Gabelkabelschuh {m}
	ring lug; ring terminal	Ringkabelschuh {m}
	tube crimping lug	Rohrkabelschuh {m}
	pin cable lug	Stiftkabelschuh {m}
	cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead	Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.]
	cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads	Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl}
	cable terminal box	kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m}
	dividing cable box	Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m}
	bifurcated box; bifurcate box	doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f}
	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]
	cable ducts; cable conduits; cable raceways	Kabelkanäle {pl}
	dado trunking [Br.]	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}
	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}
	Zores duct	Kabelkanal aus Belagstahl
	cable terminal; cable tail	Kabelende {n} [electr.] [telco.]
	cable terminals; cable tails	Kabelenden {pl}
	tin-plated tails	verzinnte Kabelenden
	cable fault	Kabelfehler {m} electr
	cable faults	Kabelfehler {pl} electr
	sheath fault (cable fault between sheath and earth)	Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde)
	cable pit; cable shaft; cable manhole	Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.]
	cable pits; cable shafts; cable manholes	Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl}
	carriageway manhole	Fahrbahn-Kabelschacht {m}
	cable	Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.]
	hawser	stärkste Trosse zum Vertäuen
	drag cable (excavator)	Schlepptrosse {f} (Bagger)
	cable drum; cable reel	Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f}
	cable drums; cable reels	Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl}
	lagging of cable reels	Verschalung von Kabeltrommeln
	to cable	telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]
	cabling	telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend
	cabled	telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt
	cable cutter	Ablängzange {f} (für Kabel)
	cable cutters	Ablängzangen {pl}
	cable stripping knife; cable stripper	Abmantelmesser {n}; Abisoliermesser {n} (für Kabel) [electr.]
	cable stripping knives; cable strippers	Abmantelmesser {pl}; Abisoliermesser {pl}
	cable insulation stripping; cable stripping	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]
	cable end ferrule	Anschlaghülse {f} [techn.]
	cable hanger	(hinterer) Bremszughalter {m}
	cable roof structure	Dachhängewerk {n} [constr.]
	cable release	Drahtauslöser {m}
	cable releases	Drahtauslöser {pl}
	cable release connection	Drahtauslöseranschluss {m}
	cable release connections	Drahtauslöseranschlüsse {pl}
	cable transits	Durchleitungskabel {n}
	cable reeling drum	Federkabeltrommel {f}
	cable reeling drums	Federkabeltrommeln {pl}
	cable conductor	Innenleiter {m} [electr.]
	cable stop	Kabelanschlag {m}
	cable stops	Kabelanschläge {pl}
	cable terminal box	Kabelanschlusskasten {m}
	cable terminal compartment	Kabelanschlussraum {m}
	cable outlet	Kabelausgang {m}
	cable outlet nut	Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
	cable outlet nuts	Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]
	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses	Kabelbäume {pl}
	cable tie; cable tie wrap; zip tie; wire tie; Ty-Rap ®	Kabelbinder {m}
	cable ties; cable tie wraps; zip ties; wire ties; Ty-Raps	Kabelbinder {pl}
	cable floor	Kabelboden {m}
	cable floors	Kabelböden {pl}
	cable industry; cable trade; cable sector	Kabelbranche {f}; Kabelsektor {m} [econ.]
	cable fire	Kabelbrand {m} [electr.]
	cable fires	Kabelbrände {pl}
	cable break	Kabelbruch {m}
	cable breaks	Kabelbrüche {pl}
	cable seal	Kabeldichtung {f}
	cable loop	Kabeldurchhang {m}
	cable entry; cable entry system	Kabeleinführung {f}
	cable entry point; cable inlet; cable entry gland	Kabeleinführung {f}
	cable end clamp	Kabelendklemme {f}
	cable end clamps	Kabelendklemmen {pl}
	cable fault location	Kabelfehlerortung {f} [electr.]
	cable television; cable TV	Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}
	to be cabled	Kabelfernsehen haben; verkabelt sein [ugs.]
	cable TV channel	Kabelfernsehkanal {m}
	cable TV channels	Kabelfernsehkanäle {pl}
	cable run; cable routing	Kabelführung {f}; Leitungsführung {f} (Kabelverlegungsart) [electr.] [telco.]
	cable layout plan; cable layout	Kabelführungsplan {m} [electr.] [telco.]
	cable layout plans; cable layouts	Kabelführungspläne {pl}
	cable tray	Kabelführungsrinne {f}; Kabelrinne {f}; Kabeltrasse {f}; Kabelpritsche {f}; Kabelträger {m} [electr.] [telco.]
	cable trays	Kabelführungsrinnen {pl}; Kabelrinnen {pl}; Kabeltrassen {pl}; Kabelpritschen {pl}; Kabelträger {pl}
	cable conduit	Kabelführungsrohr {n}; Kabelrohr {n}; Kabelführungsschlauch {m}; Kabelschlauch {m}; Installationsrohr {n}; Leerrohr {n}; Flexrohr {n}; Wellrohr {n} [electr.] [telco.]
	cable conduits	Kabelführungsrohre {pl}; Kabelrohre {pl}; Kabelführungsschläuche {pl}; Kabelschläuche {pl}; Installationsrohre {pl}; Leerrohre {pl}; Flexrohre {pl}; Wellrohre {pl}
	cable guide roller; cable guiding roller [rare]	Kabelführungsrolle {f} [electr.] [telco.]
	cable guide rollers; cable guiding rollers	Kabelführungsrollen {pl}
More results