Verschalung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verschalung {f}; Verpfählung {f} (der Strecke) [min.]	lagging
	Holzverschalung {f}	wooden lagging
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	Ausschalung {f}; Verschalung {f} (der Baugrube) [constr.]	sheeting
	Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]	concrete placement; concrete placing; placing of concrete
	Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.]	boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
	Holzverschalung {f}	wooden boarding
	Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f}	cable drum; cable reel
	Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl}	cable drums; cable reels
	Verschalung von Kabeltrommeln	lagging of cable reels