Schalung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.]	boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
	Holzverschalung {f}	wooden boarding
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]	to strip/remove/dismantle the formwork from sth.
	ausschalend	stripping the formwork
	ausgeschalt	stripped the formwork
	etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]	to erect the formwork for sth.
	einschalend	erecting formwork
	eingeschalt	erected formwork
	Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.]	pricking up
	Bohlwand {f}; Schalung {f} (Wasserbau)	walling timber (water engineering)