covering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]
	to provide cover	Deckung anschaffen
	bear covering; short covering	Deckungskauf der Baissepartei
	bear squeeze	Zwang zu einem Deckungskauf
	to squeeze the bears	zu Deckungskäufen zwingen
	covering up (for sth.)	Deckung {f} (von etw.)
	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	covering	Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f}
	coverings	Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl}
	covering	Belag {m}
	coverings	Beläge {pl}
	covering; protection	Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}
	sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)	etw. zum Überziehen
	covering hood; shrouding cover; exciter housing	Abdeckhaube {f}
	covering hoods; shrouding covers; exciter housings	Abdeckhauben {pl}
	dust hood; dust cover	Staubschutzhaube {f}
	covering letter; cover letter	Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}
	covering letters; cover letters	Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
	The name of ... was mentioned in the covering letter.	Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.
	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]
	Spanish roof tiling	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}
	roof tiling	Ziegeleindeckung {f}
	covering material	Abdeckmaterial {n}
	covering ring; cover ring	Abdeckring {m}
	covering rings; cover rings	Abdeckringe {pl}
	covering pane	Abdeckscheibe {f} (Glas)
	covering panes	Abdeckscheiben {pl}
	covering letter; cover letter [Am.]; accompanying letter	Begleitschreiben {n}
	covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)	Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)
	covering fire	Deckungsfeuer {n} [mil.]
	to give/provide covering fire	Deckungsfeuer geben
	covering claims	Deckungsforderungen {pl} [fin.]
	covering relationship; cover relationship (law of obligations)	Deckungsverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.]
	covering fire	Feuerschutz {m} [mil.]
	covering sill of hardwood	Hartholzschwelle {f}
	covering sills of hardwood	Hartholzschwellen {pl}
	covering agreement	Mantelvertrag {m}
	covering agreements	Mantelverträge {pl}
	covering projection; covering map (topology)	Überlagerung {f} (Topologie) [math.]
	covering (of a paint)	deckend {adj} (Anstrichfarbe)
	covering the tumour (of a radiation dose)	tumorumfassend; turmorumschließend {adj} (Strahlungsdosis) [med.]
	covering the whole area; all-over	vollflächig; über die ganze Fläche {adj}
	covering machine	Abdeckereimaschine {f} [mach.]
	covering machines	Abdeckereimaschinen {pl}
	covering net	Abdecknetz {n} [techn.]
	covering nets	Abdecknetze {pl}
	covering rail	Abdeckschiene {f} [techn.]
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange)	Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]
	cross hedge transaction	Ersatzsicherungsgeschäft {n}
	hedging	Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts
	plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket	Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]
	shrubby ground-cover vegetation	Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}
	tree cover	Baumbewuchs {m}
	core covering	Aderumhüllung {f} [electr.]
	inner covering	gemeinsame Aderumhüllung
	anti-slip covering	Anti-Rutschbelag {m}
	lighting fixture covering	Beleuchtungsabdeckung {f}
	lighting fixture coverings	Beleuchtungsabdeckungen {pl}
	covering	Bespannung {f}
	sheet covering	Blechabdeckung {f}
	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]
	steel plate jacket; steel plate envelope	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)
	lead coating; lead covering	Bleihülle {f}; Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f}
	lead coatings; lead coverings	Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}
	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]
	lead sheaths; lead jackets; lead coverings	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}
	lead covering	Bleiverkleidung {f}
	lead coverings	Bleiverkleidungen {pl}
	brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)	Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto]
	brake linings; brake coverings; brake facings	Bremsbeläge {pl}
	brake lining rivet; brake covering rivet	Bremsbelagniete {f} [auto]
	brake lining rivet s; brake covering rivets	Bremsbelagnieten {pl}
	roof covering	Dachbedeckung {f}
	roof covering; roofing work; roofing (activity)	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)
	roof covering; roofing	Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.]
	coverage deposit; covering balance	Deckungsguthaben {n} [fin.]
	wire sheathing; wire covering	Drahtummantelung {f} [electr.]
	flux covering; flux of the electrode (welding)	Elektrodenumhüllung {f}; Umhüllung {f}; Umhüllungsmasse {f}; Umhüllungsstoffe {pl} (Schweißen) [techn.]
	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]
	hemp covering; hemp bedding	Hanfumspinnung {f}
More results