BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fixture (between) [Br.] [listen] Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]

the England v(ersus) Italy fixture [Br.] die Paarung England (gegen) Italien

fixture device; affixation device [Am.] Befestungsvorrichtung {f}

fixture devices; affixation devices Befestungsvorrichtungen {pl}

fixture list Spielplan {m} [sport]

fixture lists Spielpläne {pl}

fixture construction Vorrichtungsbau {m}

fixture [listen] festes Inventar {n}; Inventarstück {n}; Ausstattungsstück {n} [constr.]

lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; lamp [listen] Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f}

lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; lamps Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}

lighting fitting for air supply and return Klimaleuchte {f} [electr.]

jacking fixture; pressing-off fixture Abdrückvorrichtung {f}

pressing fixture Andrückvorrichtung {f}

anti-perch fixture (poultry rearing) Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

anti-perch fixtures Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}

clamp nut; securing nut; fixture nut Befestigungsmutter {f} [techn.]

clamp nuts; securing nuts; fixture nuts Befestigungsmuttern {pl}

fastening device; fastening fixture; fastening arrangement Befestigungsvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]

fastening devices; fastening fixtures; fastening arrangements Befestigungsvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}

lighting fixture covering Beleuchtungsabdeckung {f}

lighting fixture coverings Beleuchtungsabdeckungen {pl}

shrinkage block; shrinkage fixture; cooling fixture Schrumpfvorrichtung {f}; Schrumpfstück {n} [techn.]

shrinkage blocks; shrinkage fixtures; cooling fixtures Schrumpfvorrichtungen {pl}; Schrumpfstücke {pl}

work fixture; chucking fixture; gripping fixture; holding fixture (an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung {f} [mach.]

work fixtures; chucking fixtures; gripping fixtures; holding fixtures Spannvorrichtungen {pl}

chucking fixture Spannvorrichtung {f} mit Futter [techn.]

chucking fixtures Spannvorrichtungen {pl} mit Futter

stretching device; streching fixture; stretching arrangement; strecher Streckvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [mach.]

stretching devices; streching fixtures; stretching arrangements; strechers Streckvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}

anchorage; fixture [listen] Verankerung {f}

nib fixture (prefabrication) Verankerungsarmierung {f} (Fertigbau) [constr.]

fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device [listen] Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]

fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}

tool holding fixture; tool holder Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}; Werkzeugaufnahme {f} [mach.]

tool holding fixtures; tool holders Werkzeugaufnahmevorrichtungen {pl}; Werkzeugaufnahmen {pl}

to be a fixture [fig.] zum Inventar gehören [übtr.]

welding fixture Schweißvorrichtung {f}

welding lathe fixture Schweißdrehvorrichtung {f} [mach.] [techn.]

welding lathe fixtures Schweißdrehvorrichtungen {pl}

implant Implantat {n} [med.]

implants Implantate {pl}

dental implant; endosseous implant; fixture [listen] Zahnimplantat {n}

calendar [listen] Kalender {m} [listen]

calendars Kalender {pl} [listen]

hundred years calendar hunderjähriger Kalender

perpetual calendar ewiger Kalender

a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.] ein Fixpunkt in meinem Kalender

fluorescent tube Leuchtstoffröhre {f}

fluorescent tubes Leuchtstoffröhren {pl}

fluorescent fixture Armatur für die Leuchtstoffröhre