BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sill; stock (magmatic) [listen] [listen] Stock {m} [geol.] [listen]

sill [listen] Schwelle {f} [constr.]

sills Schwellen {pl}

concrete sill Betonschwelle {f}

sill beam; bottom plate Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]

sill beams; bottom plates Schwellen {pl}

sill (water engineering) [listen] Schwerschwelle {f}; Schwelle {f}; Traverse {f} (Wasserbau)

sills Schwerschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Traversen {pl}

sill [listen] Türschweller {m}; Schweller {m} [auto]

sills Türschweller {pl}; Schweller {pl}

sill plate; ground plate; ground sill; groundsel; sill [Am.] [listen] Grundschwelle {f}; Schwellenrost {m} [constr.]

sill plates; ground plates; ground sills; groundsels; sills Grundschwellen {pl}; Schwellenroste {pl}

door sill Schwellenrost einer Tür

sill wing (water engineering) Schwellenflügel {m} (Wasserbau)

sill toe (water engineering) Schwellenfuß {m} (Wasserbau)

sill crest (water engineering) Schwellenkrone {f} (Wasserbau)

sill height Türöffnung {f} (Höhe)

wooden sill; timber sill (water engineering) Holzschwelle {f} (Wasserbau)

wooden sills; timber sills Holzschwellen {pl}

log sill Rundholzschwelle {f}

aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.] Aluminiumfensterbank {f}

block sill (water engineering) Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau)

block sills Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl}

ground sill; ground sleeper [Br.] Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]

ground sills; ground sleepers Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}

sill [listen] Drempel {m} [arch.]

fascine sill (water engineering) Faschinenschwelle {f} (Wasserbau)

fascine sills Faschinenschwellen {pl}

window sill insulation Fensterbankisolierung {f}

window-sill; windowsill; window ledge Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.]

window sills Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl}

bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet [listen] Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.]

bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl}

covering sill of hardwood Hartholzschwelle {f}

covering sills of hardwood Hartholzschwellen {pl}

brick-on-edge coping; brick-on-edge sill Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.]

pointing sill Kniestock {m}; Drempel {f} [constr.]

transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering) Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)

transverse sills Querschwellen {pl}; Traversen {pl}

ledge; sill [listen] [listen] Sims {m,n}

ledges; sills Simse {pl}

river bottom sill; bottom sill; bed sill (water engineering) Sohlenschwelle {f}; Sohlschwelle {f} [Schw.]; Sohlgurte {f}; Grundschwelle {f} (Wasserbau)

vegetated rock sill; brush and rock dam begrünte Steinschwelle {f}; Steinschwelle {f} mit Zweigbesatz [agr.]

threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill) Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.] [listen]

thresholds of doors; door saddles Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}

to carry the bride over the threshold die Braut über die Schwelle tragen

cast; plaster; plaster work [listen] [listen] Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

thick plaster Dickschichtputz {m}

thin plaster Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen] Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

insulation plaster Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}

regrating skin gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

finish of window sill / cill [Br.] Verputz der Fensterbank

surface-mounted auf Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen] unter Putz

rendering, floating, and set /RFS/ Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

multiple-skin work Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to sparge sth. etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to resurface a wall an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to render a wall an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen