BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

option; choice; election (formal) [listen] [listen] [listen] Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f} [listen]

options; choices; elections [listen] [listen] Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} [listen]

lunch option (travel programme) Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

regardless of which option is chosen unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

to keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen

prison sentence without the option of a fine Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

option [listen] Wahl {f} [listen]

at buyer's option nach Wahl des Käufers

at seller's option nach Wahl des Verkäufers

alternative; alternative choice; option [listen] [listen] Alternative {f}

alternatives Alternativen {pl}

alternative; option [listen] [listen] Variante {f} (die zur Wahl steht) [listen]

alternatives; options [listen] Varianten {pl}

operation alternatives Betriebsvarianten {pl}

option (stock exchange) [listen] Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]

at-the-money option Option am Geld

to allow an option to lapse eine Option verfallen lassen

to exercise/take up an option eine Option ausüben

call option; call premium; premium for the call; call [listen] Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call options; call premiums; premiums for the call; calls Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call of more Nochgeschäft {n}

call price Vorprämienkurs {m}

taker/giver for a call Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

to take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen

trading in calls Vorprämiengeschäfte {pl}

put-and-call option Stellagegeschäft {n}

first option Vorkaufsrecht {n}; Option {f}

accommodation; accommodations [Am.]; lodging; accommodation option [listen] [listen] Unterbringung {f}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] [listen]

homestay accommodation; homestay Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

collective accommodation Sammelunterkunft {f}

accommodation for the night eine Übernachtungsmöglichkeit

board and lodging Unterkunft und Verpflegung

subsidized accommodation subventioniertes Wohnen

accommodation date Datum {n} der Unterbringung

The price includes flights and accommodation. Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

Hotel accommodation is rather expensive there. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

option fixation Optionsfixierung {f}

share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) Aktienoption {f} (Börse) [fin.]

share options; stock options Aktienoptionen {pl}

net cash-settled share option; net cash-settled stock option Aktienoption mit Nettobarausgleich

tandem share option; tandem stock option Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich

to write a stock option eine Aktienoption verkaufen

share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.] Aktienbezugsrecht {n} [fin.]

stock option plan Aktienoptionsplan {m} [fin.]

stock option plans Aktienoptionspläne {pl}

backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange) Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]

editing option Aufbereitungsoption {f}

editing options Aufbereitungsoptionen {pl}

housing option (livestock farming) Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht) [agr.]

housing options Aufstallungsbeispiele {pl}

acquisition option Erfassungsmöglichkeit {f}

exaptation; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology) Exaptation {f} (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]

design option; layout option Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f}

design options; layout options Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}

index option Indexoption {f}

menu option; menu position Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]

menu options; menu positions Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}

repeat option business; option to double (at the stock exchange) Nochgeschäft {n} (an der Börse) [fin.]

zero option (disarmament model) Nulllösung {f} (Abrüstungsmodell) [pol.] [mil.]

plating option Oberflächenart {f}

abandonment of option Optionsaufgabe {f}

implementation option; implementation possibility; realization option Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}

implementation options; implementation possibilities; realization options Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}

socket option Steckstellenauswahl {f}

put option Verkaufoption {f}

put options Verkaufoptionen {pl}

after-advancing option Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang

before-advancing option Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang

reinvestment option Wiederanlageoption {f} [econ.]

reinvestment options Wiederanlageoptionen {pl}

additional option Zusatzfunktion {f}

additional options Zusatzfunktionen {pl}

co-option; cooption; cooptation; co-optation Kooption {f}; Kooptation {f} [seltener]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)

job opportunity; possibility of working; work option Arbeitsmöglichkeit {f}

job opportunities; possibilities of working; work options Arbeitsmöglichkeiten {pl}

exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange) Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m} (Börse) [fin.]

exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}

call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call sstriking price Ausübungskurs einer Kaufoption

a Hobson's choice (no choice at all) (often incorrectly used for a choice between bad options) eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist

to face a Hobson's choice eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben

It's a case of Hobson's choice.; It's a Hobson's choice. Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.

deferred payment aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]

deferred-payment annuity aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung

deferred-payment agreement [Am.] Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises

deferred-payment credit terms eingeräumte Zahlungsziele

deferred-payment bond (stock exchange) Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)

deferred-payment claim (stock exchange) Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)

deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange) Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)

to abandon sth. etw. abandonnieren {vt} [jur.]

abandoning abandonnierend

abandoned [listen] abandonniert

to abandon an option ein Prämiengeschäft abandonnieren {vt}

to enable sth. (function; option; button) etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]

enabling [listen] aktivierend

enabled [listen] aktiviert

to enable a computer's firewall die Firewall eines Computers aktivieren

a wireless-enabled laptop ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung

to select sth. (menu option) etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]

selecting anwählend

selected [listen] angewählt

to exercise sth. etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

exercising ausübend; Gebrauch machend

exercised ausgeübt; Gebrauch gemacht

to exercise power Macht ausüben

to exercise functions Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to exercise a privilege von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a right/remedy von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise due care die gebotene Sorgfalt walten lassen

best [listen] bester; beste; bestes {adj} [listen]

best of all allerbest

next-best nächstbester; nächstbeste; nächstbestes

the best-of-breed die besten ihrer Art

best-of-breed electric generators die besten elektrischen Generatoren ihrer Art

the next-best option die nächstbeste Möglichkeit

at the earliest opportunity bei nächstbester Gelegenheit

The strategy could have been better. Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

really (reducing the force of a negative statement) [listen] eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

Well, not really, but ... Na ja, eigentlich nicht, aber ...

I don't really think so. Das glaube ich eigentlich nicht.

I can't really agree with this option. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

It's not really/exactly a comedy. Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

I don't really know what I'm supposed to do with it. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

to upgrade to sth. auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}

upgrading umsteigend

upgraded umgestiegen

We were able to upgrade to first class. Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

You might want to upgrade to a home cinema system. Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.

We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car. Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.