BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

option; choice; election (formal) [listen] [listen] [listen] Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f} [listen]

options; choices; elections [listen] [listen] Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} [listen]

lunch option (travel programme) Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

regardless of which option is chosen unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

to keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen

prison sentence without the option of a fine Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

option [listen] Wahl {f} [listen]

at buyer's option nach Wahl des Käufers

at seller's option nach Wahl des Verkäufers

alternative; alternative choice; option [listen] [listen] Alternative {f}

alternatives Alternativen {pl}

alternative; option [listen] [listen] Variante {f} (die zur Wahl steht) [listen]

alternatives; options [listen] Varianten {pl}

operation alternatives Betriebsvarianten {pl}

option (stock exchange) [listen] Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]

at-the-money option Option am Geld

to allow an option to lapse eine Option verfallen lassen

to exercise/take up an option eine Option ausüben

call option; call premium; premium for the call; call [listen] Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call options; call premiums; premiums for the call; calls Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call of more Nochgeschäft {n}

call price Vorprämienkurs {m}

taker/giver for a call Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

to take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen

trading in calls Vorprämiengeschäfte {pl}

put-and-call option Stellagegeschäft {n}

first option Vorkaufsrecht {n}; Option {f}

accommodation; accommodations [Am.]; lodging; accommodation option [listen] [listen] Unterbringung {f}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] [listen]

homestay accommodation; homestay Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

collective accommodation Sammelunterkunft {f}

accommodation for the night eine Übernachtungsmöglichkeit

board and lodging Unterkunft und Verpflegung

subsidized accommodation subventioniertes Wohnen

accommodation date Datum {n} der Unterbringung

The price includes flights and accommodation. Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

Hotel accommodation is rather expensive there. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

option fixation Optionsfixierung {f}

share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) Aktienoption {f} (Börse) [fin.]

share options; stock options Aktienoptionen {pl}

net cash-settled share option; net cash-settled stock option Aktienoption mit Nettobarausgleich

tandem share option; tandem stock option Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich

to write a stock option eine Aktienoption verkaufen

share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.] Aktienbezugsrecht {n} [fin.]

stock option plan Aktienoptionsplan {m} [fin.]

stock option plans Aktienoptionspläne {pl}

backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange) Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]

editing option Aufbereitungsoption {f}

editing options Aufbereitungsoptionen {pl}

housing option (livestock farming) Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht) [agr.]

housing options Aufstallungsbeispiele {pl}

acquisition option Erfassungsmöglichkeit {f}

exaptation; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology) Exaptation {f} (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]

design option; layout option Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f}

design options; layout options Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}

index option Indexoption {f}

menu option; menu position Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]

menu options; menu positions Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}

repeat option business; option to double (at the stock exchange) Nochgeschäft {n} (an der Börse) [fin.]

zero option (disarmament model) Nulllösung {f} (Abrüstungsmodell) [pol.] [mil.]

plating option Oberflächenart {f}

abandonment of option Optionsaufgabe {f}

implementation option; implementation possibility; realization option Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}

implementation options; implementation possibilities; realization options Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}

socket option Steckstellenauswahl {f}

put option Verkaufoption {f}

put options Verkaufoptionen {pl}

after-advancing option Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang

before-advancing option Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang

reinvestment option Wiederanlageoption {f} [econ.]

reinvestment options Wiederanlageoptionen {pl}

additional option Zusatzfunktion {f}

additional options Zusatzfunktionen {pl}

co-option; cooption; cooptation; co-optation Kooption {f}; Kooptation {f} [seltener]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)

job opportunity; possibility of working; work option Arbeitsmöglichkeit {f}

job opportunities; possibilities of working; work options Arbeitsmöglichkeiten {pl}

exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange) Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m} (Börse) [fin.]

exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}

call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call sstriking price Ausübungskurs einer Kaufoption

a Hobson's choice (no choice at all) (often incorrectly used for a choice between bad options) eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist

to face a Hobson's choice eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben

It's a case of Hobson's choice.; It's a Hobson's choice. Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.

deferred payment aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]

deferred-payment annuity aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung

deferred-payment agreement [Am.] Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises

deferred-payment credit terms eingeräumte Zahlungsziele

deferred-payment bond (stock exchange) Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)

deferred-payment claim (stock exchange) Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)

deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange) Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)

to abandon sth. etw. abandonnieren {vt} [jur.]

abandoning abandonnierend

abandoned [listen] abandonniert

to abandon an option ein Prämiengeschäft abandonnieren {vt}

to enable sth. (function; option; button) etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]

enabling [listen] aktivierend

enabled [listen] aktiviert

to enable a computer's firewall die Firewall eines Computers aktivieren

a wireless-enabled laptop ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung

to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

You're offering EUR 700? I think I can go with that. Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.

Let's go with the original proposal. Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

to select sth. (menu option) etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]

selecting anwählend

selected [listen] angewählt

to exercise sth. etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

exercising ausübend; Gebrauch machend

exercised ausgeübt; Gebrauch gemacht

to exercise power Macht ausüben

to exercise functions Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to exercise a privilege von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a right/remedy von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise due care die gebotene Sorgfalt walten lassen

best [listen] bester; beste; bestes {adj} [listen]

best of all allerbest

next-best nächstbester; nächstbeste; nächstbestes

the best-of-breed die besten ihrer Art

best-of-breed electric generators die besten elektrischen Generatoren ihrer Art

the next-best option die nächstbeste Möglichkeit

at the earliest opportunity bei nächstbester Gelegenheit

The strategy could have been better. Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

really (reducing the force of a negative statement) [listen] eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

Well, not really, but ... Na ja, eigentlich nicht, aber ...

I don't really think so. Das glaube ich eigentlich nicht.

I can't really agree with this option. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

It's not really/exactly a comedy. Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

I don't really know what I'm supposed to do with it. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

to upgrade to sth. auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}

upgrading umsteigend

upgraded umgestiegen

We were able to upgrade to first class. Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

You might want to upgrade to a home cinema system. Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.

We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car. Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.