BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

editing [listen] Schnitt {m}; Schneiden {n}; Cutten {n}; Montage {f} (Film) [listen] [listen]

editing [listen] Bearbeitung {f} [listen]

editing; redacting; redaction [listen] Aufbereiten {n}

editing option Aufbereitungsoption {f}

editing options Aufbereitungsoptionen {pl}

editing (a document) [listen] Bearbeiten {n} (eines Dokuments)

editing program; editor [listen] Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]

editing programs; editors Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}

editing comment Bearbeitungsvermerk {m} [adm.]

editing comments Bearbeitungsvermerke {pl}

editing device Editiergerät {n}

editing devices Editiergeräte {pl}

editing mode Editiermodus {m}

editing possibility Editiermöglichkeit {f}

editing place Editierplatz {m}

editing places Editierplätze {pl}

editing session Editiersitzung {f}

editing sessions Editiersitzungen {pl}

editing terminal Editierstation {f} (BTX)

editing keypad Editiertastenblock {m}

editing keypads Editiertastenblöcke {pl}

editing method Editierverfahren {n}

editing methods Editierverfahren {pl}

amount editing Betragsaufbereitung {f}

image editing Bildbearbeitung {f} [comp.]

image editing program; image processing software Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.]

photo editing Fotobearbeitung {f} [comp.]

photo-editing program; photo-processing software Fotobearbeitungsprogramm {n}; Fotobearbeitungssoftware {f} [comp.]

photo-editing programs Fotobearbeitungsprogramme {pl}

genome engineering; genome editing Genomchirurgie {f} [biochem.]

edge detection (image editing) Kantenerkennung {f} (Bildbearbeitung) [comp.]

copy-editing department; proof-reading department Korrektorat {n} (Verlag) [print]

copy-editing departments; proof-reading departments Korrektorate {pl}

post-editing (redaktionelle) Nachbearbeitung {f}

posterization; posterisation [Br.] (image editing) Posterisation {f}; Tontrennung {f}; Tonwert-Trennung {f}; Tonwertseparation {f} (Bildbearbeitung) [comp.]

retouch; retouching (image editing) Retusche {f}; Retuschieren {n} (Bildbearbeitung)

airbrush (image editing) Sprühdose {f} (Bildbearbeitung) [comp.]

text editing Textbearbeitung {f} [comp.] [print]

warp brush (image editing) Verzerrungswerkzeug {n} (Bildbearbeitung) [comp.]

video editing service Videobearbeitungsservice {m}

video editing software; movie editing software Videoschnitt-Software {f} [comp.]

to edit sth. etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}

editing [listen] aufbereitend

edited aufbereitet

to edit sth. for teaching / teaching purposes etw. didaktisch aufbereiten

He has edited the material to suit his audience. Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.

to edit; to work up [listen] [listen] aufbereiten {vt} [listen]

editing; working up [listen] aufbereitend

edited; worked up aufbereitet

to edit sth.; to redact sth. etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} [listen]

editing; redacting [listen] bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend

edited; redacted bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert [listen] [listen]

edits; redacts bearbeitet [listen]

to edit a picture/an article ein Bild/einen Artikel bearbeiten

to edit [listen] herausgeben {vt} (Zeitung)

editing [listen] herausgebend

edited herausgegeben

to edit sth. out (of sth.) etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)

editing out herausstreichend; herausschneidend

edited out herausgestrichen; herausgeschnitten

Write freely. You can always edit things out later. Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.

They edited out the scene. Sie haben die Szene herausgeschnitten.

to re-edit neu herausgeben {vt}

re-editing neu herausgebend

red-edited neu herausgegeben

re-edits gibt neu heraus

re-edited gab neu heraus

to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} [listen] redigieren; redaktionell bearbeiten

editing; subediting; copyediting; copyreading [listen] redigierend; redaktionell bearbeitend

edited; subedited; copyedited; copyread redigiert; redaktionell bearbeitet

unedited nicht redigiert

to retouch sth. (image editing) etw. retuschieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Bildbearbeitung)

retouching retuschierend

retouched retuschiert

retouches retuschiert

retouched retuschierte

document processing Dokumentbearbeitung {f}

document editing Dokumentbearbeitung {f}