BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

options exchange Optionenbörse {f} [fin.]

intervention options; opportunities for intervention; means of intervention Interventionsmöglichkeiten {pl}

pricing options Preisoptionen {pl} [econ.]

choice of meals; dining options Speiseangebot {n} [cook.]

additional options keys Zusatzfunktionstasten {pl}

travel options Reisemöglichkeiten {pl}

leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities Freizeitmöglichkeiten {pl}

distribution options Auslieferungsoptionen {pl} [techn.]

share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) Aktienoption {f} (Börse) [fin.]

share options; stock options Aktienoptionen {pl}

net cash-settled share option; net cash-settled stock option Aktienoption mit Nettobarausgleich

tandem share option; tandem stock option Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich

to write a stock option eine Aktienoption verkaufen

editing option Aufbereitungsoption {f}

editing options Aufbereitungsoptionen {pl}

housing option (livestock farming) Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht) [agr.]

housing options Aufstallungsbeispiele {pl}

stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) [listen] Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} [listen]

stock exchanges; bourses Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}

derivatives exchange; futures and options exchange Derivatebörse {f}

on the stock exchange; on the exchange an der Börse

to suspend stock exchange trading die Börse schließen

design option; layout option Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f}

design options; layout options Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}

call option; call premium; premium for the call; call [listen] Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call options; call premiums; premiums for the call; calls Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call of more Nochgeschäft {n}

call price Vorprämienkurs {m}

taker/giver for a call Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

to take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen

trading in calls Vorprämiengeschäfte {pl}

put-and-call option Stellagegeschäft {n}

menu option; menu position Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]

menu options; menu positions Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

implementation option; implementation possibility; realization option Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}

implementation options; implementation possibilities; realization options Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}

alternative; option [listen] [listen] Variante {f} (die zur Wahl steht) [listen]

alternatives; options [listen] Varianten {pl}

operation alternatives Betriebsvarianten {pl}

put option Verkaufoption {f}

put options Verkaufoptionen {pl}

choice [listen] Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) [listen]

to make a choice eine Wahl treffen

to take one's choice seine Wahl treffen

to have the choice die Wahl haben

to be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

to be Viennese by choice Wahlwiener sein

to be faced with the choice of doing sth. vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to put sb. in a situation of having to choose between two options jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

We have no other choice. Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

option; choice; election (formal) [listen] [listen] [listen] Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f} [listen]

options; choices; elections [listen] [listen] Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} [listen]

lunch option (travel programme) Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

regardless of which option is chosen unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

to keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen

prison sentence without the option of a fine Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

a Hobson's choice (no choice at all) (often incorrectly used for a choice between bad options) eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist

to face a Hobson's choice eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben

It's a case of Hobson's choice.; It's a Hobson's choice. Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.

reinvestment option Wiederanlageoption {f} [econ.]

reinvestment options Wiederanlageoptionen {pl}

additional option Zusatzfunktion {f}

additional options Zusatzfunktionen {pl}

to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options) eine Münze werfen {vi} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

tossing for; tossing up for; flipping a coin eine Münze werfend

tossed for; tossed up for; flipped a coin eine Münze geworfen

'Who's going to get the bread at the bakery ?' 'Let's toss for it.' 'Wer holt die Brötchen vom Bäcker?' 'Werfen wir eine Münze.'

job opportunity; possibility of working; work option Arbeitsmöglichkeit {f}

job opportunities; possibilities of working; work options Arbeitsmöglichkeiten {pl}