herausgebend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	herausgeben {vt}	to redact
	herausgebend	redacting
	herausgegeben	redacted
	gibt heraus	redacts
	gab heraus	redacted
	herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)	to issue
	herausgebend; publizierend	issuing
	herausgegeben; publiziert	issued
	herausgeben {vt}	to release
	herausgebend	releasing
	herausgegeben	released
	herausgeben {vt} (Zeitung)	to edit
	herausgebend	editing
	herausgegeben	edited
	etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.]	to surrender sth.
	herausgebend; abgebend	surrendering
	herausgegeben; abgegeben	surrendered
	ein Kind herausgeben	to surrender a child
	Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.	Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
	etw. neu auflegen; neu herausgeben {vt}	to reissue sth.
	neu auflegend; neu herausgebend	reissuing
	neu aufgelegt; neu herausgegeben	reissued
	etw. neu herausgeben {vt}	to re-edit sth.
	neu herausgebend	re-editing
	neu herausgegeben	red-edited
	gibt neu heraus	re-edits
	gab neu heraus	re-edited
	etw. publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; herausbringen {vt}	to publish sth.
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend; herausbringend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt; herausgebracht	published
	publiziert; veröffentlicht; gibt heraus; verlegt; bringt heraus	publishes
	publizierte; veröffentlichte; gab heraus; verlegte; brachte heraus	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.	We have decided to publish a report regularly.