BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.) [listen] Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)

to surrender sth. etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.]

surrendering aufgebend; zurückgebend; verzichtend

surrendered aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet

surrenders gibt auf; gibt zurück; verzichtet

surrendered gab auf; gab zurück; verzichtete

to surrender an estate ein Besitzrecht aufgeben

to surrender a right/patent auf ein Recht/Patent verzichten

to surrender a security eine Sicherheit aufgeben

She was most reluctant to surrender her independence. Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.

to surrender [listen] aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr} [listen]

surrendering aufgebend; sich geschlagen gebend

surrendered aufgegeben; sich geschlagen gegeben

surrenders gibt auf; gibt sich geschlagen

surrendered gab auf; gab sich geschlagen

to surrender sth. etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.] [listen]

surrendering herausgebend; abgebend

surrendered herausgegeben; abgegeben

to surrender a child ein Kind herausgeben

Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card. Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.

to surrender; to give yourself up to sb. [listen] sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}

surrendering; giving up sich stellend; sich ergebend; kapitulierend

surrendered; given up sich gestellt; sich ergeben; kapituliert

to surrender to the hardships vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren

to surrender/give yourself up to police sich der Polizei stellen

Don't shoot. I surrender! Nicht schießen. Ich ergebe mich!

to surrender sb./sth. to sth. (positive) jdn./etw. einer (positiven) Sache überantworten [geh.] {vt}

surrendering to einer Sache überantwortend

surrendered to einer Sache überantwortet

to surrender sb./sth.; to turn oversb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

to surrender (an insurance) [listen] (eine Versicherung) zurückkaufen; rückkaufen {vt}

surrendering zurückkaufend; rückkaufend

surrendered zurückgekauft; rückgekauft