BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to devote oneself to sb./sth. sich jdm./einer Sache zuwenden; sich jdm./einer Sache widmen {vr}

devoting oneself sich zuwendend; sich widmend

devoted oneself sich zugewandt/zugewendet; sich gewidmet

to devote oneself fully to sth. sich ganz einer Sache zuwenden

to devote one's energy to sth. seine Energie auf etw. verwenden

to devote love to sb. jdm. Liebe zuwenden

to give sb. money jdm. Geld zuwenden

to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth. viel Sorgfalt an etw. wenden

to devote oneself to sth.; to dedicate oneself to sth. sich einer Sache verschreiben; sich einer Sache hingeben; sich einer Sache weihen {vr}

devoting oneself to sth.; dedicating oneself to sth. sich einer Sache verschreibend; sich einer Sache hingebend; sich einer Sache weihend

devoted oneself to sth.; dedicated oneself to sth. sich einer Sache verschrieben; sich einer Sache hingegeben; sich einer Sache geweiht

attention [listen] Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] [listen]

attentions Aufmerksamkeiten {pl}

the media attention die mediale Aufmerksamkeit

to pay particular attention to sth. auf etw. besonderes Augenmerk legen

to arrest attention; to come to attention (die) Aufmerksamkeit erregen

to captivate attention Aufmerksamkeit erheischen

to come to sb.'s attention jdm. zur Kenntnis gelangen

to listen with close attention aufmerksam zuhören

to devote one's attention to sb. jdm. seine Aufmerksamkeit widmen

to turn/direct one's attention to sb./sth. sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

(so as) to capture the media's attention um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

to draw/call sb.'s attention to sth. jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to pay attention to sth. sich um etw. kümmern

May/Can I have your attention for a moment? Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

The children had their attention. Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

You should pay more attention to your homework than to your video games. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

joint attention Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

life task Lebensaufgabe {f}

to devote one's life to sth. sich etw. zur Lebensaufgabe machen

ungrudgingly anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}

to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen

We have to accept the fact ungrudgingly that ... Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...