dedicated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dedicated	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}
	a dedicated wiring circuit	ein eigener Stromkreis
	a dedicated server	ein dedizierter Server
	dedicated assets	gebundenes Vermögen
	It is advantageous to use a dedicated web server for this.	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.
	dedicated	zugehörig; geeignet {adj}
	committed; dedicated	engagiert; hingebungsvoll {adj}
	more committed	engagierter
	most committed	am engagiertesten
	socially committed	sozial engagiert
	undedicated	nicht engagiert
	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}
	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend
	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht
	to devote oneself fully to sth.	sich ganz einer Sache zuwenden
	to devote one's energy to sth.	seine Energie auf etw. verwenden
	to devote love to sb.	jdm. Liebe zuwenden
	to give sb. money	jdm. Geld zuwenden
	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.	viel Sorgfalt an etw. wenden
	to surrender to the magic of the game	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben
	He now dedicates himself to his work.	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.
	This department is dedicated to research.	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.
	They devoted themselves to their religious observances.	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.
	Dedicated to my parents.	Meinen Eltern gewidmet.
	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]
	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}
	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]	Schmalbandstandleitung {f}
	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}
	We are committed to improve the quality.	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
	We are committed to being a positive contributor to the environment.	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
	She is totally dedicated to her family / profession.	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.
	We are committed to combating street waste.	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	special-purpose key; special key; dedicated key	Sondertaste {f} [comp.]
	special-purpose keys; special keys; dedicated keys	Sondertasten {pl}
	application-specific; dedicated	anwendungsspezifisch {adj}
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint)	etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.]
	dedicating	weihend
	dedicated	geweiht
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	to dedicate sth.; to devote sth. to sth.	etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}
	dedicating; devoting to	einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend
	dedicated; devoted to	einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet
	I can only devote two hours a day to it.	Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.
	She devoted a lifetime to working with children.	Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.
	He dedicated his life to helping the poor.	Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.