BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dedicated [listen] eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj} [listen]

a dedicated wiring circuit ein eigener Stromkreis

a dedicated server ein dedizierter Server

dedicated assets gebundenes Vermögen

It is advantageous to use a dedicated web server for this. Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.

dedicated [listen] zugehörig; geeignet {adj} [listen] [listen]

committed; dedicated [listen] [listen] engagiert; hingebungsvoll {adj} [listen]

more committed engagierter

most committed am engagiertesten

socially committed sozial engagiert

undedicated nicht engagiert

dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.] Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]

dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}

narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.] Schmalbandstandleitung {f}

special-purpose key; special key; dedicated key Sondertaste {f} [comp.]

special-purpose keys; special keys; dedicated keys Sondertasten {pl}

to be dedicated to sth./sb. nur für etw./jdn. leben

application-specific; dedicated [listen] anwendungsspezifisch {adj}

to dedicate sth. (formally open/unveil) etw. einweihen {vt}

dedicating einweihend

dedicated [listen] eingeweiht

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998. Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

to devote oneself to sth.; to dedicate oneself to sth. sich einer Sache verschreiben; sich einer Sache hingeben; sich einer Sache weihen {vr}

devoting oneself to sth.; dedicating oneself to sth. sich einer Sache verschreibend; sich einer Sache hingebend; sich einer Sache weihend

devoted oneself to sth.; dedicated oneself to sth. sich einer Sache verschrieben; sich einer Sache hingegeben; sich einer Sache geweiht

to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint) etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.]

dedicating weihend

dedicated [listen] geweiht

to dedicate sth. to sb. jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}

dedicating to widmend; zueignend; dedizierend

dedicated to gewidmt; zugeeignet; dediziert

dedicates widmet

dedicated [listen] widmete

dedicated to the memory of ... zum Gedenken an ...

I would like to dedicate this next song to my father. Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.

Her first book of poetry is dedicated to her mother. Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II. Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.