BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

more [listen] mehr; noch; weiter {adj} {adv} [listen] [listen] [listen]

more than enough mehr als genug

more or less [listen] mehr oder weniger

no more money kein Geld mehr

never more nie mehr

no more; not any more nicht mehr [listen]

a little more etwas mehr

0,5 mm or more 0,5 mm oder mehr

There was no more to be said about it. Damit war alles gesagt.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

I can do no more than I am doing. Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

no more than höchstens; allenfalls; nur {adv} [listen] [listen]

six or seven phone calls, but definitely no more than ten sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn

You will need no more than 50 dollars for the trip. Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

He's getting no more than he deserves. Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

more easily eher; leichter {adv} [listen] [listen]

in addition; additionally; besides; what is more; moreover [formal] (as an additional aspect) [listen] [listen] [listen] [listen] außerdem; noch dazu; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt) [listen] [listen]

and additionally und außerdem

especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as zumal {conj}

We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

not more than maximal; keinesfalls mehr als {adv}

Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only. Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that. Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit. Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

various times; more than once mehrmals {adv} [listen]

I told you more than once to let it be. Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

more often than not meistens {adv}; in den meisten Fällen [listen]

by more than the average überdurchschnittlich {adv}

better than the average überdurchschnittlich gut

to be paid better than the average überdurchschnittlich gut bezahlt werden; überdurchscnittlich bezahlt werden

to have increased by more than the average überdurchschnittlich gestiegen sein [statist.]

more than enough übergenug; reichlich genug {adv}

More power to your elbow! [Br.]; More power to you! [Am.] Nur weiter so!

more to the point genauer gesagt

certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) [listen] erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)

If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Now you're going to show them! Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.

I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever! Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]

no more than; only; just [listen] [listen] gerade mal {adv} [ugs.]

She earns just about enough to live on. Sie verdient gerade mal genug zum Leben

There's just enough space for the two of us. Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

It didn't take him more than five minutes. Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

She has known me for all of four weeks now. Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

to order some more nachbestellen {vt}

ordering some more nachbestellend

ordered some more nachbestellt

orders some more bestellt nach

ordered some more bestellte nach

any more noch etwas; noch weitere

Have you any more to say? Haben Sie noch etwas zu sagen?

He refused to disclose any more details. Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.

Any more fares? Noch jemand zugestiegen?

Are there any more questions? Sind noch Fragen?

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth. aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

before the supply of cash has run out bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

I've run out of money. Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk. Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

to buy more ...; to buy additional ... etw. hinzukaufen {vt}

buying more; buying additional hinzukaufend

bought more; bought additional hinzugekauft

to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks Aktien hinzukaufen

(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag) (das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)

You can't take photographs, more's the pity. Fotografieren darf man nicht, ist leider so.

'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' "War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!"

The end is near, and more's the pity. Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.

to specify sth.; to state sth. more precisely etw. präzisieren {vt}

specifying; stating more precisely präzisierend

specified; stated more precisely [listen] präzisiert

Could you specify what you mean?; Could you be more precise? Könnten Sie das präzisieren?

the conjuncture of two or more phenomena das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen

a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship. In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

to be common to two or more persons/things zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}

a feature (that is) common to many of these systems ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist

What they all have in common is that ... Allen gemeinsam ist, dass ...

to increase; to accumulate; to become more frequent [listen] [listen] sich häufen {vr}; zahlreicher werden {vi}

increasing; accumulating; becoming more frequent [listen] sich häufend; zahlreicher werdend

increased; accumulated; become more frequent [listen] [listen] sich gehäuft; zahlreicher geworden

to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell [listen] aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]

expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell [listen] aus sich herausgehend

expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell [listen] aus sich herausgegangen

not ... any more [Br.]; not ... anymore [Am.] nicht mehr {adv} [listen]

She doesn't live here any more. Sie wohnt nicht mehr hier.

She told me not to phone her any more. Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

to make more objective; to de-emotionalize; to de-emotionalise [Br.] versachlichen {vt}

making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising versachlichend

made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised versachlicht

to win by more than ten zweistellig gewinnen {vi}

winning by more than ten zweistellig gewinnend

won by more than ten zweistellig gewonnen

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.] Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

to have more than one / another string to your bow mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]

more-mover; moremover Mehrzüger {m} (Problemschach)

fragmentation of a succession governed by more than one legal system Nachlassspaltung {f}

blending; commingling (of two or more phenomena) [listen] Verschmelzung {f} (von zwei oder mehr Phänomenen)

a fortiori (even more) a fortiori (erst recht / umso mehr) [jur.] [phil.]

to become more complicated sich komplizieren {vr}

to put some more wood, coal etc. on (the fire) Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)

even more; in addition [listen] noch dazu

to make sth. more personal; to personalize; to personalise [Br.] sth. etw. persönlicher gestalten; etw. eine persönliche Note geben {vt}

all the more um so mehr

There's more to it than that. Da steckt mehr dahinter.

There is more to come. Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.

The snow is more than a meter deep. Der Schnee liegt meterhoch.

A fool can ask more questions than a wise man can answer. Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

I don't care any more. Es liegt mir nichts mehr daran.

There was nothing more that could be done. Es war nichts mehr zu machen.

It wouldn't harm you to be a little more polite. Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.

Just drop it. I don't want to talk about it any more. Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

That's more like it. Schon besser.; Das ist schon besser.

She couldn't take any more. Sie war am Ende ihrer Kräfte.

And what more do you want? Und was wünschen Sie noch?

There is more than one way to skin a cat. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

More results >>>