BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

more's the pity [coll.] leider; unglücklicherweise {adv} [listen] [listen]

pity [listen] Mitleid {n} [listen]

to have pity on sb.; to take pity on sb. mit jdm. Mitleid haben

to pity sb.; to feel sorry for sb. mit jdm. Mitleid haben

My pity is limited. Mein Mitleid hält sich in Grenzen.

to pity [listen] bemitleiden {vt}

pitying bemitleidend

pitied bemitleidet

pities bemitleidet

pitied bemitleidete

pity [listen] Erbarmen {n}

to feel pity for sth. mit jdm. Erbarmen haben

to know no pity kein Erbarmen kennen

self-pity Selbstmitleid {n}

to take pity (on sb.) sich (jds.) erbarmen

I pity you. Du tust mir Leid.

She had pity on him. Sie hatte Mitleid mit ihm.

'Beware of Pity' (by Zweig / work title) 'Ungeduld des Herzens' (von Zweig / Werktitel) [lit.]

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] sich etw. entgehen lassen

All the money slips through his fingers. Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

Don't let the chance slip away/by! Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

schade {adj} (bedauerlich)

What a pity/shame!; How sad!; That's too bad! Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!

That's/It's a pity/shame. Das/Es ist schade.

It's (such) a shame. Es ist schade drum.

It's a real shame with ... Es ist wirklich schade um ...

It's a great pity. Es ist sehr schade.

it's a shame/pity about sb./sth. Es ist schade um jdn./etw.

(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ... Ich finde es schade, dass ...

undeserving unwürdig; unwert {adj}

to be undeserving of pity kein Mitleid verdienen

to dissolve; to run [listen] [listen] zerfließen; auseinander fließen {vi}

dissolving; running [listen] zerfließend; auseinander fließend

dissolved; run [listen] zerflossen; auseinander geflossen

to dissolve with pity vor Mitleid zerfließen [übtr.]

to wallow in sth. (e.g. confusion) sich etw. hingeben {vr} (z. B. Verwirrung)

to wallow in self-pity vor Selbstmitleid zerfließen