BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to dissolve sth. etw. auflösen; lösen {vt} [chem.] [listen]

dissolving auflösend; lösend

dissolved [listen] aufgelösen; gelösen

dissolves löst auf; löst

dissolved [listen] löste auf; löste

undissolved nicht aufgelöst

to dissolve sth. in water etw. in Wasser (auf)lösen

to dissolve; to run [listen] [listen] zerfließen; auseinander fließen {vi}

dissolving; running [listen] zerfließend; auseinander fließend

dissolved; run [listen] zerflossen; auseinander geflossen

to dissolve with pity vor Mitleid zerfließen [übtr.]

to dissolve; to lyse; to go into solution [listen] sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

dissolving; lysing; going into solution sich auflösen; in Lösung gehend

dissolved; lysed; gone into solution [listen] sich aufgelöst; in Lösung gegangen

to dissolve out herauslösen {vt} [chem.]

dissolving out herauslösend

dissolved out herausgelöst

to dissolve into sth. auf etw. überblenden {vi} (Film)

dissolving überblendend

dissolved [listen] überblendet

to divorce; to dissolve [listen] (Ehe) scheiden

divorcing; dissolving scheidend

divorced; dissolved [listen] [listen] geschieden [listen]

lap dissolve shutter (TV, video) Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)

lap dissolve projection Überblendprojektion {f} [photo.]

lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (photo, video, TV) [listen] Überblendung {f} (Foto, Video, TV)

to melt; to dissolve [listen] [listen] aufschmelzen {vt} [techn.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

without residue; cleanly rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.] [listen]

to dissolve without residue sich rückstandsfrei auflösen

to burn cleanly sauber verbrennen