BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

operating time (of a machine) Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f}; Laufzeit {f} (einer Maschine) [mach.] [listen]

operating result; business result; working result; trading result Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]

operating results; business results; working results; trading results Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}

pre-tax (operating) results Betriebsergebnis vor Steuern

after-tax (operating) results Betriebsergebnis nach Steuern

net operating income; net operating earnings; net operating result Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]

operating mode; mode of operation Betriebsart {f}; Betriebsweise {f}; Betriebsbedingungen {pl} [techn.]

operating modes; modes of operation Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl}

automatic mode Betriebsart Automatik

initial setting mode Betriebsart Einrichten

manual mode Betriebsart Hand

step setting mode Betriebsart Schrittsetzen

semi-automatic mode Betriebsart Teilautomatik

inching mode Betriebsart Tippen

operating procedure; operation [listen] Betriebsablauf {m}

operating procedures; operations [listen] Betriebsabläufe {pl}

normal course of operations normaler Betriebsablauf

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

operating state; operating condition Betriebszustand {m}

operating states; operating conditions Betriebszustände {pl}

automatic operation automatischer Betriebszustand

transient operating condition instationärer Betriebszustand

operating sequence; sequence of operations Abarbeitungsfolge {f}

operating speed Anfahrgeschwindigkeit {f}

operating voltage Ansprechspannung {f}

operating current Ansprechstrom {m}

operating temperature Ansprechtemperatur {f}

operating temperatures Ansprechtemperaturen {pl}

operating area (of a device) Arbeitsbereich {m} (eines Geräts) [techn.]

operating areas Arbeitsbereiche {pl}

operating speed; working speed Arbeitsgeschwindigkeit {f}

operating process; work process Arbeitsprozess {m}

automated operating procedure automatisierter Arbeitsprozess

operating point Arbeitspunkt {m}

operating points Arbeitspunkte {pl}

operating button Auslöseknopf {m} [phot.]

operating buttons Auslöseknöpfe {pl}

operating concept; control concept Bedienkonzept {n}

operating concepts; control concepts Bedienkonzepte {pl}

operating switch Bedienschalter {m}; Bedienungsschalter {m}

operating switches Bedienschalter {pl}; Bedienungsschalter {pl}

operating [listen] Bedienung {f} [listen]

operating and maintenance instructions Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}

operating equipment Bedienungselemente {pl}

operating handle Bedienungsgriff {m}

operating handles Bedienungsgriffe {pl}

operating instruction Bedienungshinweis {m}

operating instructions Bedienungshinweise {pl}

operating crew Bedienungsmannschaft {f}

operating side Bedienungsseite {f}

operating panel Bedienungstafel {f}

operating panels Bedienungstafeln {pl}

operating lever; working lever Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m}

operating levers; working levers Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}

operating and machine data logging Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}

operating [listen] Betriebs...; in Betrieb befindlich

operating instructions; operation instructions Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} [techn.]

operating manual Betriebsanleitung {f} [mach.]

operating manuals Betriebsanleitungen {pl}

operating cost and revenue statement Betriebsabrechnung {f} [fin.]

operating aid Betriebsbeihilfe {f}

operating aids Betriebsbeihilfen {pl}

operating data Betriebsdaten {pl}

operating data logging Betriebsdatenerfassung {f}

operating speed Betriebsdrehzahl {f}

operating licence [Br.]; operating license [Am.] Betriebserlaubnis {f}

operating licences; operating licenses Betriebserlaubnisse {pl}

operating frequency Betriebsfrequenz {f}

operating frequencies Betriebsfrequenzen {pl}

operating weight Betriebsgewicht {n} [techn.]

operating manual Betriebshandbuch {n}

operating manuals Betriebshandbücher {pl}

operating frequency Betriebshäufigkeit {f}

operating performance Betriebsleistung {f}

operating pressure Betriebsluftdruck {m}

operating staff; operating personnel Betriebspersonal {n}

operating point Betriebspunkt {m}

operating points Betriebspunkte {pl}

operating software Betriebssoftware {f} [comp.]

operating voltage; supply voltage; working voltage Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.]

operating position Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]

to set a brake in operating position (railway) eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)

operating current Betriebsstrom {m} [electr.]

operating system /OS/ Betriebssystem {n} [comp.]

operating systems Betriebssysteme {pl}

More results >>>