BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

love handles [humor.] Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]

hydria (Greek water jar with three handles) Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]

starting handle Andrehkurbel {f}

starting handles Andrehkurbeln {pl}

outer handle Außengriff {m}

outer handles Außengriffe {pl}

axe handle; ax handle [Am.] Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}

axe handles; ax handles Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}

operating handle Bedienungsgriff {m}

operating handles Bedienungsgriffe {pl}

broom handle; broomstick; stick [listen] Besenstiel {m}; Stiel {m}

broom handles; broomsticks; sticks [listen] Besenstiele {pl}; Stiele {pl}

width [listen] Breite {f}; Weite {f} [listen] [listen]

trimmed width beschnittene Breite {f}

clear width lichte Breite {f}

width of door leaf inside the door frame lichte Weite der Türzarge

width between jaws Maulweite {f}; Rachenweite {f}

useful width; working width Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}

width of handles (of tongs) Zangengriffweite {f}

file handle Dateideskriptor {m} [comp.]

file handles Dateideskriptoren {pl}

turning handle Drehgriff {m}

turning handles Drehgriffe {pl}

bucket-handle Eimerhenkel {m}

bucket-handles Eimerhenkel {pl}

route handle; route lever; key lever (railway) Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)

route handles; route levers; key levers Fahrstraßenhebel {pl}

file handle Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]

file handles Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}

handle for felting needles (sewing) Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.]

handles for felting needles Filznadelgriffe {pl}

radio-control handle (vacuum cleaner component) Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)

radio-control handles Funkhandgriffe {pl}

flex handle Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)

flex handles Gelenkgriffe {pl}

haft; handle (of a weapon/tool with a blade) [listen] [listen] Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge) [listen] [listen]

hafts; handles Griffe {pl}; Hefte {pl}

handle [listen] Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten] [listen] [listen]

handles Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}

window handle; window catch Fenstergriff {m}

furniture handle Möbelgriff {m}

support handle Stützgriff {m}

angled handle Winkelgriff {m}

offset handle abgewinkelter Griff; versetzter Griff

front handle vorderer Haltegriff

rear handle hinterer Haltegriff

retractable handle herausziehbarer Griff

assist handle; grab handle Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] [listen]

assist handles; grab handles Haltegriffe {pl}

star-wheel handle; star handle Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]

star-wheel handles; star handles Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}

tri-star handle Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen

crank handle Handkurbel {f}; Kurbel {f} [techn.]

crank handles Handkurbeln {pl}; Kurbeln {pl}

jug handle; jug (climbing hold) [listen] Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]

jug handles; jugs Henkel {pl}; Kellen {pl}

tapered handle Kegelgriff {m}

tapered handles Kegelgriffe {pl}

fold-in handle; hinged handle Klappgriff {m}

fold-in handles; hinged handles Klappgriffe {pl}

hinged pattern handle; inset (type) handle (eingelassener) Klappgriff {m}

boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] Kofferraumgriff {m} [auto]

boot handles; trunk handles Kofferraumgriffe {pl}

spherical handle Kugelgriff {m}

spherical handles Kugelgriffe {pl}

handle [listen] Kurbel {f}

handles Kurbeln {pl}

spoon handle; handle of the spoon Löffelstiel {m}

spoon handles Löffelstiele {pl}

knife handle Messergriff {n}; Messerheft {n}

knife handles Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}

whip handle Peitschenstiel {m}

whip handles Peitschenstiele {pl}

pump handle Pumpenschwengel {m}; Schwengel {m} einer Handpumpe

pump handles Pumpenschwengel {pl}; Schwengel {pl}

cupboard handle; cupboard door handle; cabinet door handle Schrankgriff {m}; Schranktürgriff {m}

cupboard handles; cupboard door handles; cabinet door handles Schrankgriffe {pl}; Schranktürgriffe {pl}

drive handle Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]

drive handles Steckgriffe {pl}

spinner handle (for spanners) Steckgriff {m} (für Mutternschlüssel)

spinner handles Steckgriffe {pl}

flex handle Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]

flex handles Steckgriffe {pl} mit Gelenk

handle [listen] Stiel {m}

handles Stiele {pl}

carrying handle Tragegriff {m}; Traggriff {m}

carrying handles Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl}

cutaway-handle Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)

cutaway-handles Trenngriffe {pl}

outer door handle Türaußengriff {m} [auto]

outer door handles Türaußengriffe {pl}

door handle Türdrücker {m}

door handles Türdrücker {pl}

door handle Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] [listen]

door handles Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl}

valve handle Ventilhebel {m}

valve handles Ventilhebel {pl}

bolt handle Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.]

bolt handles Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}

move handle (in a graphical user interface) Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

move handles Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl}

to touch sth.; to handle sth. etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen]

touching; handling [listen] [listen] berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touched; handled [listen] [listen] berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

he/she touches; he/she handles er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

I/he/she touched; I/he/she handled [listen] [listen] ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

he/she has/had touched; he/she has/had handled er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

voluptuous to touch angenehm zu berühren

Don't touch it! Fass das nicht an!

Don't touch! Nicht anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything! Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Make sure not to touch anything! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

I feel touched. Ich bin gerührt.

to handle sth. etw. handhaben; behandeln {vt} [listen]

handling [listen] handhabend; behandelnd

handled [listen] gehandhabt; behandelt [listen]

handles handhabt; behandelt [listen]

handled [listen] handhabte; behandelte

Handle with care. (displayed notice) Bitte vorsichtig behandeln!; Vorsicht bei der Handhabung!; Vorsicht! (Aufschrift)

to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb. mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]

He deals with/handles all kinds of people in his job. Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.