|
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches |
Weichen {pl} |
|
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
|
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
|
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
|
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
|
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
|
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
|
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
|
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
|
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
|
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
gekuppelte Weichen |
|
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
|
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
|
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
|
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
motorgetriebene Weiche |
|
stub points; stub switch |
Schleppweiche {f} |
|
facing points |
spitzbefahrene Weiche {f} |
|
trailing points |
stumpfbefahrene Weiche {f} |
|
main section; through section; through track of points/switches |
gerader Strang einer Weiche |
|
deflecting section; switching section of points/switches |
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
|
emergency-released point switch |
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
|
individual points switches |
Weiche mit Einzelbedienung |
|
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
|
dual control switch |
Weiche mit Doppelbedienung |
|
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
Weiche mit federnder Zunge |
|
local point operating panel |
Bedienpanel für lokale Weichen |
|
release of a point switch |
Entriegelung einer Weiche |
|
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
die Weichen stellen |
|
to reverse the points |
die Weichen umlegen |
|
to split the points |
die Weichen auffahren/aufschneiden |
|
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
|
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |
die Weiche stumpf befahren |
|
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers |
Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl} |
|
yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.] |
Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg |
|
programmable route-setting box |
Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung |
|
master signal box [Br.]; master signal tower [Am.] |
Befehlsstellwerk {n} |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting |
Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n} |
|
signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.] |
Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) |
|
push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.] |
Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten |
|
all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.] |
elektrisches Stellwerk |
|
signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.] |
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) |
|
hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.] |
elektrohydraulisches Stellwerk |
|
electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.] |
elektromechanisches Stellwerk |
|
electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.] |
elektronisches Stellwerk /ESTW/ |
|
electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.] |
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n} |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting |
Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung |
|
power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.] |
Kraftstellwerk {n} |
|
mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.] |
mechanisches Stellwerk |
|
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking |
rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n} |
|
computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.] |
Rechnerstellwerk {n} |
|
bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.] |
Reiterstellwerk {n} |
|
all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking |
Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
|
all-relay interlocking with sectional route release |
Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung |
|
all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.] |
Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln |
|
push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.] |
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk |
|
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine |
Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln |
|
route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.] |
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
|
free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.] |
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches |
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln |
|
solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/ |
Stellwerk mit statischen Bauteilen |
|
traffic control office; CTC office |
Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.] |