BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich automatisch abschaltend {adj} self-cancelling

abschalten; ausschalten {vt} [listen] [listen] to deactivate

abschaltend; ausschaltend deactivating

abgeschaltet; ausgeschaltet [listen] deactivated

schaltet ab; schaltet aus deactivates

schaltete ab; schaltete aus deactivated

abschalten {vt} [listen] to log-off

abschaltend logging-off

abgeschaltet logged-off

abschalten; löschen {vt} [listen] [listen] to extinguish [listen]

abschaltend; löschend extinguishing

abgeschaltet; gelöscht extinguished

abschalten {vi} [psych.] [listen] to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend switching off; tuning out

abgeschaltet switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

abschalten; passivieren {vt} [listen] to passivate

abschaltend; passivierend passivating

abgeschaltet; passiviert passivated

etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen [ugs.] {vt} (Schalter, Licht etc.) [electr.] [techn.] [listen] to switch offsth. (switch, light etc.)

ausschaltend; abschaltend; ausknipsend switching off; turning off

ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst [listen] switched off; turned off

etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] [listen] to disable sth.

deaktivierend; sperrend; abschaltend disabling

deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet [listen] disabled [listen]

die Alarmanlage deaktivieren/abschalten to disable the alarm system

(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) {vi} [listen] [listen] to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen]

entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen]

entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen] unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen]

Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. I intend to wind down with a good book this weekend.

Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt. I spent the afternoon chilling out in front of the TV.