disable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to disable; to incapacitate sb. for sth. (of at thing)	jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache)
	disabling; incapacitating	disqualifizierend; untauglich machend
	disabled; incapacitated	disqualifiziert; untauglich gemacht
	a partly disabled/incapacitated person	eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit
	to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working	arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein
	The injuries incapacitated him for his former job.	Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.
	to disable sth.	etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.]
	disabling	deaktivierend; sperrend; abschaltend
	disabled	deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet
	to disable the alarm system	die Alarmanlage deaktivieren/abschalten
	to disable sb.; to disenable sb. [rare]; to incapacitate sb.	jdn. handlungsunfähig machen {vt}
	disabling; disenabling; incapacitating	handlungsunfähig machend
	disabled; disenabled; incapacitated	handlungsunfähig gemacht
	to disable sth.; to incapacitate sth.	etw. funktionsunfähig machen {vt}
	disabling; incapacitating	funktionsunfähig machend
	disabled; incapacitated	funktionsunfähig gemacht
	to disable sb.; to cripple sb.	jdn. zum Krüppel machen; verkrüppeln [veraltet] {vt} [med.]
	disabling; crippling	zum Krüppel machend; verkrüppelnd
	disabled; crippled	zum Krüppel gemacht; verkrüppelt
	disable pulse	Sperrimpuls {m} [comp.]
	disable pulses	Sperrimpulse {pl}
	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]
	disabled person	Invalide {m,f}
	disabled people	Invaliden {pl}
	to disable sb. for life	jdn. zum Invaliden machen