BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

incapable of coping with normal life lebensuntüchtig {adj} [soc.]

incapable (of) [listen] untauglich; ungeeignet {adj} (für)

to declare incapable für untauglich erklären

to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable jdn. entmündigen {vt} [jur.]

incapacitating; declaring legally incapable entmündigend

incapacitated; declared legally incapable entmündigt

to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities) unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)

unable to process your request nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten

I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ... Ich sehe mich außerstande, ...

to be incapable of having a relationship [Br.] bindungsunfähig sein {vi} [psych.]

flightless; incapable of flying flugunfähig {adj} [zool.]

unable to act; incapable of acting; incapacitated handlungsunfähig {adj}

drunk and incapable volltrunken {adj}

to disable; to incapacitate sb. for sth. (matter) [listen] jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache)

disabling; incapacitating disqualifizierend; untauglich machend

disabled; incapacitated [listen] disqualifiziert; untauglich gemacht

a partly disabled/incapacitated person eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit

to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein

The injuries incapacitated him for his former job. Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.

capable of making a will; competent to dispose by will [Am.] testierfähig {adj} [jur.]

incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.] nicht testierfähig; testierunfähig

to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.] testierfähig sein