BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to lack {vt} brauchen; benötigen; nicht genug haben [listen] [listen]

lacking [listen] brauchend; benötigend; nicht genug habend

lacked gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt [listen] [listen]

You lack confidence. Dir fehlt das Selbstvertrauen.

She lacks talent. Ihr fehlt es an Talent

to lack (of) fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an) [listen]

lacking [listen] fehlend; hapernd; Mangel habend [listen]

lacked gefehlt; gehapert; Mangel gehabt

it lacks es fehlt

it lacked es fehlte

lack (of sth.); want (of sth.) (formal) [listen] Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.) [listen]

for/through lack of sth.; for/from want of sth. aus Mangel an etw.

due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth. mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}

due to the lack of evidence mangels Beweise(n)

in the absence of an answer; failing an answer mangels einer Antwort

for want of a better term in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]

in the absence of specific rules in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]

lack of space Platzmangel {m}

for lack of space aus Platzmangel

to be pressed for space Platzmangel haben

to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities) unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)

unable to process your request nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten

I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ... Ich sehe mich außerstande, ...

lack of appetite; loss of appetite; anorexia Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.]

pseudoanorexia Scheinanorexie {f}

lack of jobs; job shortage; job deficit Arbeitsplatzmangel {m}

lack of orders Auftragsmangel {m}

lack of fusion Bindefehler {m} [techn.]

lack of cultivation (spatial planning) Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

lack of character Charakterlosigkeit {f}

lack of interest Desinteresse {n}

lack of imagination; lack of imaginativeness; lack of creativity; unimaginativeness Einfallslosigkeit {f}; Ideenlosigkeit {f}; Phantasielosigkeit {f}

lack of funding fehlende Finanzmittel {pl}; fehlende Finanzierung {f} [fin.]

lack of money Geldmangel {m}

lack of steadiness mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}

lack of transparency Intransparenz {f} [übtr.]

lack of capital Kapitalmangel {m}

lack of human contact; social withdrawal Kontaktarmut {f} [soc.]

lack of concentration Konzentrationsmangel {m} [psych.]

lack of culture Kulturlosigkeit {f}

lack of means Mittellosigkeit {f} [fin.]

lack of nutrients Nährstoffmangel {m} [bot.]

lack of food; alimentary deficiency Nahrungsmangel {m}

lack of prospects Perspektivlosigkeit {f}

lack of plan; aimlessness Planlosigkeit {f}

lack of practical relevance; lack of practical experience Praxisferne {f}

lack of space; lack of room Raummangel {m}

lack of contact with reality Realitätsferne {f}

lack of raw materials; shortage of raw materials Rohstoffmangel {m}

lack of oxygen; oxygen deficiency Sauerstoffmangel {m}

lack of snow Schneemangel {m}

lack of concern Sorglosigkeit {f}

lack of self control Unbeherrschtheit {f}

lack of education Unbildung {f}

lack of independence; dependence [listen] Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]

lack of sporting prowess Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]

lack of sportsmanship Unsportlichkeit {f} (Fehlen von Sportsgeist) [sport]

lack of understanding; lack of appreciation Unverständnis {n}

lack of jurisdiction Unzuständigkeit {f} [jur.]

lack of comprehension Verständnislosigkeit {f}

lack of confidence Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen

lack of will Willenlosigkeit {f}

lack of dignity Würdelosigkeit {f}

lack of root fusion Wurzelbindefehler {m} [techn.]

lack of time; time famine Zeitmangel {m}; Zeitknappheit {f}; Zeitnot {f}

for lack of time aus Zeitmangel

lack of restraint Zügellosigkeit {f}

to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body) nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {vi} (Gremium) [adm.]

The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present. Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.

to lack sth.; to be lacking in sth. etw. vermissen lassen {vt}

More results >>>