request : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	request	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}
	requests	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
	at request of; at the request of	auf Bitten von; auf Antrag von
	on request; by request	auf Wunsch; auf Anfrage
	at my request	auf meine Bitte
	on request from the latter	auf dessen Verlangen
	by popular request	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch
	appeal (to; for)	dringende Bitte {f} (an; um)
	to make a request	ein Ersuchen stellen
	to file a request with the authority; to submit a request to the authority	ein Gesuch bei der Behörde einreichen
	demand; request	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}
	partial demand	Teilforderung {f}
	on demand	auf Verlangen; auf Anforderung
	within three days of demand	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
	to cater to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]
	catering to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend
	catered to a need/request	einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient
	to cater to demand	den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen
	to cater to the mass-market	den Massenmarkt bedienen
	to cater to male phantasies	männliche Fantasien bedienen
	to request	beantragen {vt}
	requesting	beantragend
	requested	beantragt
	to request sth. from sb.	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}
	requesting	bittend; ersuchend; erbittend
	requested	gebeten; ersucht; erbeten
	he/she requests	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet
	I/he/she requested	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat
	he/she has/had requested	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten
	unrequested	nicht ersucht
	You are requested to ...	Sie werden gebeten, ... zu
	I requested that the caller remove my number from his list.	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.
	to request sth.	etw. abfragen {vt} (zur Dateneingabe auffordern) [comp.]
	requesting	abfragend
	requested	abgefragt
	to request the user ID	die Benutzerkennung abfragen
	to request sth.	etw. anfordern {vt} [adm.]
	requesting	anfordernd
	requested	angefordert
	Photographs of the items are available on request/if required.	Fotos der Gegenstände können angefordert werden.
	request	Abfrage {f} (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) [comp.]
	password request	Kennwortabfrage {f}
	PIN request	PIN-Abfrage {f}
	request to speak	Wortmeldung {f}
	request to speak	Wortmeldungen {pl}
	to ask for permission to speak	um Wortmeldung bitten
	request for payment; demand for payment; payment demand	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
	requests for payment; demands for payment; payment demands	Zahlungsaufforderungen {pl}
	(outstanding) payment letter	schriftliche Zahlungsaufforderung
	request for official assistance	Amtshilfeersuchen {n} [adm.]
	requests for official assistance	Amtshilfeersuchen {pl}
	request mode	Anforderungsmodus {m}
	request for proposal /RFP/	Angebotsanfrage {f}
	receipt of RFP	Eingang der Angebotsanfrage
	request for quotation /RFQ/	Angebotsanfrage {f}
	requests for quotation	Angebotsanfragen {pl}
	request for proposal /RFP/	Angebotsaufforderung {f}
	requests for proposal	Angebotsaufforderungen {pl}
	request for information	Auskunftsersuchen {n} [adm.]
	data subject access request	datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen
	request for information	Auskunftsverlangen {n}
	request to furnish a guarantee; guarantee request	Avalauftrag {m} [fin.]
	request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]	Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]
	request for granting	Erteilungsantrag {m}
	requests for granting	Erteilungsanträge {pl}
	request for information; information request	Informationsersuchen {n}
	requests for information; information requests	Informationsersuchen {pl}
	request for judicial assistance	nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]
	request to send /RTS/	Sendeaufforderung {f}
	request for a lock; lock request	Sperranforderung {f} [comp.]
	requests for a lock; lock requests	Sperranforderungen {pl}
	request for conversion	Umwandlungsantrag {m}
	requests for conversion	Umwandlungsanträge {pl}
	request for repeat	Wiederholungsaufforderung {f}
	request programme	Wunschsendung {f}
	request programmes	Wunschsendungen {pl}
	request for service	Zustellungsantrag {m}; Zustellungsersuchen {n}
	requests for service	Zustellungsanträge {pl}; Zustellungsersuchen {pl}
	request for discussion /RFD/	Aufruf zur Diskussion
	Request for comments /RFC/	(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]
	applications for asylum	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}
	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application	einen Asylantrag stellen
	to examine the asylum application	den Asylantrag prüfen
	to withdraw an asylum application	einen Asylantrag zurückziehen
	requirement request; demand request	Bedarfsanforderung {f}
	requirement requests; demand requests	Bedarfsanforderungen {pl}
	requirements lists; lists of requirements; requirement specifications	Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}
	appointment request	Terminanfrage {f}
	appointment requests	Terminanfragen {pl}
	meeting request	Anfrage für einen Besprechungstermin
	to demand; to request	abrufen; abfordern {vt}
	demanding; requesting	abrufend; abfordernd
	demanded; requested	abgerufen; abgefordert
	to search for; to request (for)	nachsuchen {vi} (um)
	searching for; requesting	nachsuchend
	searched for; requested	nachgesucht
	break request signal	Abbruchanforderungssignal {n}
	change request	Änderungsanforderung {f}
	change request	Änderungswunsch {m}
	change requests	Änderungswünsche {pl}
	activity request packet	Aktivitätensteuerteil {m}
	calling for tenders; request for tenders	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten
	attention request	Anrufanforderung {f}
	acquisition request; acquisition proposal	Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)
	acquisition requests; acquisition proposal	Anschaffungsvorschläge {pl}
	information request form	Auskunftsformular {n}
	information request forms	Auskunftsformulare {pl}
	right to withhold information in respect of a request	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]
	application of extradition; request for extradition; extradition request	Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
	to make an extradition request	einen Auslieferungsantrag stellen
	clear request (dial-up connection)	Auslöseanforderung {f} (Wählverbindung) [telco.]
	user inquiry; user query; user request	Benutzeranfrage {f}
	call card; call slip; request form (library)	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)
	call cards; call slips; request forms	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}
	letter of request	Bittbrief {m}
	letters of request	Bittbriefe {pl}
	supplicatory request	Bittgang {m}
More results