BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

searching; finding [listen] [listen] Suche {f}; Suchen {n} [listen]

file searching Suchen {n} einer Datei

searching operations Schürfbetrieb {m}; Schürfen {n} [min.]

searching for tracks Spurensuche {f}; Fährtensuche {f} (in freier Natur)

searching algorithm Suchalgorithmus {m} [comp.]

searching algorithms Suchalgorithmen {pl}

searching filter Suchfilter {m} [comp.]

searching filters Suchfilter {pl}

searching cycle Suchzyklus {m} [comp.]

searching cycles Suchzyklen {pl}

to keep on searching; to search further; to continue searching (gezielt) weitersuchen {vi}

keeping on searching; searching further; continuing searching weitersuchend

kept on searching; searched further; continued searching weitergesucht

free-text searching Freitextsuche {f} [comp.]

information search; searching for information Informationssuche {f}

soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.]

to search your soul; to search your heart seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben

heart-searching Selbstprüfung {f}

to do some soul-searching (gründlich) in sich gehen {v}

subject matter Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.] [listen]

She is searching for subject matter for her next book. Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.] [listen] (unbekannter) Täter {m}; Täterin {f} [listen]

suspects; attackers; perpetrators Täter {pl}; Täterinnen {pl} [listen]

the suspect der mutmaßliche Täter

to be a possible suspect als Täter in Frage kommen

The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

to search sb./sth. (examine thoroughly) [listen] jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

searching [listen] durchsuchend; visitierend

searched durchgesucht; visitiert

The visitors were searched for weapons. Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

We've searched the house from top to bottom and it's not there. Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

to search for; to request (for) [listen] nachsuchen {vi} (um)

searching for; requesting [listen] nachsuchend

searched for; requested [listen] nachgesucht

to prospect; to search; to explore (for) [listen] [listen] prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]

prospecting; searching; exploring [listen] prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend

prospected; searched; explored prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft

to prospect for gold nach Gold suchen

to pore over; to pore through text or video material Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

poring over; poring through genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

pored over; pored through genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

to pore over every detail of the old map jede Einzelheit der alten Karte studieren

to spend a lot of time poring over the historical records viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to pore through the material three times das Material dreimal durchgehen

He pored over the letter searching for clues about the writer. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

The concert programme pores over every detail of the sympony. Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

She spent hours poring over cookery books. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

to search sb./sth.; to search for sb./sth. [listen] (gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} [listen]

searching [listen] suchend; auf der Suche seiend

searched gesucht; auf der Suche gewesen [listen]

he/she searches er/sie sucht [listen]

I/he/she searched ich/er/sie suchte

he/she has/had searched er/sie hat/hatte gesucht

unsearched nicht gesucht

to search for fossils nach Fossilien suchen

to be actively searching for solutions aktiv nach Lösungen suchen

to search among/through the wreckage for survivors in den Trümmern nach Überlebenden suchen

He is searching for a property to buy. Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

That's what job recruiters are searching for. Das ist es, was Personalvermittler suchen.

I'm searching for a 2019 limited edition piece. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy. Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

to search on a search term (on a database) nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.]

searching on a search term nach einem Suchbegriff suchend

searched on a search term nach einem Suchbegriff gesucht

Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'? Hast du nach "Zoe" oder nach "Zoë" gesucht?

to search for a suspect/missing person eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}

searching for a suspect/missing person eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend

searched for a suspect/missing person eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet

Wanted! (on a warrant poster) Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)