clues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	clue (to)	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)
	clues	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}
	to give sb. a clue	jdm. einen Hinweis geben
	to have no clue what to do	weder ein noch aus wissen
	breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)	Spur {f}; Anhaltspunkt {m}
	breadcrumbs	Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}
	to offer breadcrumbs as to how ...	Anhaltspunkte liefern, wie ...
	to leave behind digital breadcrumbs	digitale Spuren hinterlassen
	to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues	Spuren legen; Spuren auslegen [selten]
	to pore over; to pore through text or video material	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}
	poring over; poring through	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
	pored over; pored through	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
	to pore over every detail of the old map	jede Einzelheit der alten Karte studieren
	to spend a lot of time poring over the historical records	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
	to pore through the material three times	das Material dreimal durchgehen
	He pored over the letter searching for clues about the writer.	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
	The concert programme pores over every detail of the sympony.	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
	She spent hours poring over cookery books.	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.