BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to map [fig.] [listen] planen; entwerfen; ausarbeiten {vt} [listen] [listen] [listen]

mapping [listen] planend; entwerfend; ausarbeitend

mapped geplant; entworfen; ausgearbeitet [listen]

map [listen] Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen]

maps Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen]

pressure chart barometrische Karte

heat map Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}

equal area chart flächentreue Karte

large-scale map großmaßstäbige Karte

small-scale map kleinmaßstäbliche Karte

accurate scale map maßstabsgerechte Karte

paleolithologic map paläolithologische Karte

dot map Punktekarte {f}

structure map tektonische Karte

topographic map topografische Karte; topographische Karte

touristic map; tourist map touristische Landkarte; Landkarte für Touristen

map of Germany Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}

Routes between towns are marked in red on the map. Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

mapping; map; transformation [listen] [listen] [listen] Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] [listen] [listen]

mappings; maps; transformations Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}

conformal map; conformal mapping konforme Abbildung

map; mapping [listen] [listen] Abbildung {f} [listen]

maps; mappings Abbildungen {pl}

proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning) Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.] Beschluss des Bebauungsplans

map-stand Kartenständer {m}

map-stands Kartenständer {pl}

map-case Kartentasche {f}

map-cases Kartentaschen {pl}

to map sth. (onto sth.) etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.]

mapping [listen] zuordnend

mapped zugeordnet [listen]

to map a directory to a drive letter ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen

to map on each other einander zuordnen

to remap sth. etw. neu zuordnen

map drawing; mapping; charting [listen] Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}

habitat mapping Biotopkartierung {f}

hazard mapping Gefahrenkartierung {f}

graphic mapping grafische Kartierung

crime mapping Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}

to map [listen] abbilden {vt} [listen]

mapping [listen] abbildend

mapped abgebildet

maps bildet ab

mapped bildete ab

map projection (cartography) Kartenabbildung {f}; Kartennetzentwurf {m}; Kartenprojektion {f} (Kartografie)

homolographic projection flächentreue Abbildung; homolografische Abbildung

homolosine projection homolosine Abbildung

to map [listen] kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} [listen]

mapping [listen] kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend

mapped kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet

map sheet Kartenblatt {n}

map sheets Kartenblätter {pl}

map content Karteninhalt {m} (Landkarte)

map making; cartography Kartentechnik {f}; Kartografie {f}; Kartographie {f}

map maker; mapper; cartographer Kartenzeichner {m}; Kartograph {m}; Kartograf {m}

map makers; mappers; cartographers Kartenzeichner {pl}; Kartographen {pl}; Kartografen {pl}

map pin Markierungsnadel {f}

map pins Markierungsnadeln {pl}

hazard map Gefahrenkarte {f}

hazard maps Gefahrenkarten {pl}

avalanche hazard map; avalanche location map Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f}

mine plot; map of workings Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.]

mine plots; maps of workings Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl}

to dial a mine einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern

contour line map; contour map Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}

contour line maps; contour maps Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}

layered map farblich abgestufte Höhenschichtenkarte

relief map Reliefkarte {f}

relief maps Reliefkarten {pl}

shaded relief map geschummerte Reliefkarte

sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map Seekarte {f} [naut.]

sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps Seekarten {pl}

to prick the chart das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen

weather chart; meteorological chart; weather map Wetterkarte {f} [meteo.]

weather charts; meteorological charts; weather maps Wetterkarten {pl}

surface weather chart Bodenwetterkarte {f}

to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.] wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]

Prices have been all over the map. Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.

I'm all over the shop this morning. Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.

arrival map; travel map Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.]

arrival maps; travel maps Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl}

roadmap; road map Autokarte {f}; Straßenkarte {f}

roadmaps; road maps Autokarten {pl}; Straßenkarten {pl}

plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning) Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

budget map Budgetliniensystem {n} [econ.]

budget maps Budgetliniensysteme {pl}

centimorgan /cM/ (map unit) Centimorgan {n} /cM/ (Rekombinationseinheit) [biochem.]

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.] an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

folding map; pull-out map Faltkarte {f}

folding maps; pull-out maps Faltkarten {pl}

choropleth map Flächenkartogramm {m}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f}

choropleth maps Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl}

cadastral plan [Br.]; property map [Am.] Flurstücksnummer {f}

hazard index map Gefahrenhinweiskarte {f}

hazard index maps Gefahrenhinweiskarten {pl}

risk indicator map Gefahrenhinweiskarte {f}

risk indicator maps Gefahrenhinweiskarten {pl}

hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]

hazard zone maps; hazard zoning maps Gefahrenzonenpläne {pl}

genetic map Genkarte {f}

genetic maps Genkarten {pl}

historical map Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}

historical maps Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}

hydrographic map Gewässerkarte {f}

hydrographic maps Gewässerkarten {pl}

grid references (on a map) Gitterkoordinaten {pl} (auf einer Landkarte)

graticule of a map Gradnetz {n} einer Karte

base map Grundkarte {f}

base maps Grundkarten {pl}

basic map series Grundkartenwerk {n}

planimetric map Grundrisskarte {f}

planimetric maps Grundrisskarten {pl}

flood-protection map Hochwasserschutzkarte {f}

flood-protection maps Hochwasserschutzkarten {pl}

indifference map Indifferenzkurvensystem {n} [econ.]

Karnaugh map Karnaugh-Tafel {f} [electr.]

cadastral map excerpt Katasterauszug {m}; Grundbuchauszug {m}

cadastral map excerpts Katasterauszüge {pl}; Grundbuchauszüge {pl}

cadastral map Katasterkarte {f}; Gemarkungskarte {f}; Flurkarte {f}

cadastral maps Katasterkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}; Flurkarten {pl}

kilometre indications (map, sign etc.) Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild etc.)

More results >>>