map : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	planen; entwerfen; ausarbeiten {vt}	to map [fig.]
	planend; entwerfend; ausarbeitend	mapping
	geplant; entworfen; ausgearbeitet	mapped
	etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.]	to map sth. (onto sth.)
	zuordnend	mapping
	zugeordnet	mapped
	ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen	to map a directory to a drive letter
	einander zuordnen	to map on each other
	etw. neu zuordnen	to remap sth.
	abbilden {vt}	to map
	abbildend	mapping
	abgebildet	mapped
	bildet ab	maps
	bildete ab	mapped
	kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt}	to map
	kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend	mapping
	kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	mapped
	wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.]
	Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.	Prices have been all over the map.
	Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.	I'm all over the shop this morning.
	eine Karte einnorden {vt}	to orient a map to north
	wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	ausrichten; orientieren {vt} (nach)	to orient; to orientate (towards)
	ausrichtend; orientierend	orienting; orientating
	ausgerichtet; orientiert	oriented; orientated
	eine Karte orientieren	to set up a map
	jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}	to provide sb. with sth. (useful)
	ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend	providing
	ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben	provided
	stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand	provides
	stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand	provided
	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun	to provide sb. with the necessary means to do sth.
	etw. mit einem neuen Namen versehen	to provide sth. with a new name
	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...
	Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.	We were provided with a map of the area.
	etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.)	to wipe sth. (from sth.)
	beseitigend; streichend; tilgend	wiping
	beseitigt; gestrichen; getilgt	wiped
	beseitigt; streicht; tilgt	wipes
	beseitigte; strich; tilgte	wiped
	etw. aus dem Gedächtnis streichen	to wipe sth. from your mind
	etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen	to wipe sth. from the map
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen	to represent / constitute a danger / nuisance
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}	to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
	sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd	memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
	sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert	memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
	ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss	a contest on memorizing names
	Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.	I have memorised the way back.
	Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.	We have committed this rule to memory.
	Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.	He studied the map memorizing the most important features.
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen	to plot a parameter against another one
	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen	to plot sth. in logarithmic scale
	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen	to plot a point on the x-axis against the y-axis
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.
	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with
	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with
	die kanadische Küche kennenlernen	to get acquainted with Canadian cuisine
	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.