BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wiping up; mopping up (of a liquid) Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit)

wiping contact Wischkontakt {m} [electr.]

solvent wiping Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen

sliding contact; wiping contact (railway) Schleifkontakt {m}; Gleitkontakt {m} (Bahn) [electr.]

sliding contacts; wiping contacts Schleifkontakte {pl}; Gleitkontakte {pl}

seal [listen] Dichtung {f} [techn.] [listen]

seals [listen] Dichtungen {pl}

gaskets and washers Dichtungen

wiping seal Abstreifdichtung {f}

static seal, gasket ruhende/statische Dichtung [listen]

dynamic seal, packing dynamische Dichtung

noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal berührungsfreie Dichtung

loose gland Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen

panel seal Dichtung am Montageausschnitt

electric conductive gasket elektrisch leitfähige Dichtung

hermetic seal hermetische Dichtung

relay [listen] Relais {n} [electr.]

relays Relais {pl}

time-delay relay anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug

auxiliary relay Hilfsrelais {n}

cutout blade relay Klappankerrelais {n}

time delay relay Nachlaufrelais {n}

antisquegging relay Pendelschutzrelais {n}

locking relay Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais

latching relay; time pulse relay; pulse relay Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}

latching relay Stützrelais {n} [telco.]

interlock relay; latch relay Verriegelungsrelais {n}

wiping contact relay Wischkontaktrelais {n}

additional relay Zusatzrelais {n}

double-acting relay; double-action relay zweistufiges Relais

drop-out; release of a relay Abfall/Abfallen eines Relais

drop-out voltage of a relay Abfallspannung eines Relais

set point of a relay Einstellwert eines Relais

cloth (square piece of cloth for cleaning or covering) [listen] Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tücher {pl}; Lappen {pl} [listen]

polishing cloth Poliertuch {n}

cleaning cloth; cleaning rag Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}

scouring cloth Scheuertuch {n}

cheesecloth Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}

lace cloth Spitzentuch {n}

wiping cloth Wischlappen {m}; Wischtuch {n}

to be home and dry in trockenen Tüchern sein

to wipe off sth. / the excess of sth. etw. (an etw.) abstreichen {vt}

wiping off abstreichend

wiped off abgestrichen

to wipe [listen] abstreifen; wischen {vt}

wiping abstreifend; wischend

wiped [listen] abgestreift; gewischt

to wipe [listen] abtrocknen; abwischen {vt}

wiping abtrocknend; abwischend

wiped [listen] abgetrocknet; abgewischt

to wipe off abwischen {vt}

wiping off abwischend

wiped off abgewischt

to wipe up; to mop up (a liquid) (eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}

wiping up; mopping up aufwischend

wiped up; mopped up aufgewischt

to wipe the milk up off the floor die Milch vom Boden aufwischen

He used the bread to mop up the last of his soup. Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.

to stamp outsth.; to wipe outsth.; to annihilate sth. etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten {vt}

stamping out; wiping out; annihilating ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend

stamped out; wiped out; annihilated ausgemerzt; aus der Welt geschafft; völlig vernichtet

to annihilate the evil das Böse ausmerzen

to wipe out [listen] auswischen {vt}

wiping out auswischend

wiped out ausgewischt

to wipe sth. (from sth.) etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.) [listen]

wiping beseitigend; streichend; tilgend

wiped [listen] beseitigt; gestrichen; getilgt

wipes beseitigt; streicht; tilgt

wiped [listen] beseitigte; strich; tilgte

to wipe sth. from your mind etw. aus dem Gedächtnis streichen

to wipe sth. from the map etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen

to wipe [listen] säubern; reinigen {vt} [listen] [listen]

wiping säubernd; reinigend

wiped [listen] gesäubert; gereinigt

to wipe dry trockenwischen {vt}

wiping dry trockenwischend

wiped dry trockengewischt

to wipe awaysth. etw. wegputzen {vt}

wiping away wegputzend

wiped away weggeputzt

to wipe off wegwischen {vt}

wiping off wegwischend

wiped off weggewischt

wipes off wischt weg

wiped off wischte weg

to wipe [listen] wischen {vt}

wiping wischend

wiped [listen] gewischt

to wipe the table with a cloth mit einem Lappen über den Tisch wischen