BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

amenities; useful features (of an accomodation) [listen] Ausstattung {f} (einer Unterkunft) [listen]

room amenities Zimmerausstattung {f}

feline amenities katzenfreundliche Ausstattung

features supplement Unterhaltungsbeilage {f}

features supplements Unterhaltungsbeilagen {pl}

features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper) Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)

the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth. die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]

the biology of insects die Biologie der Insekten

the biology of the rain forest die Biologie des Regenwaldes

water feature; water features; animated fountain; animated fountains Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}

trick fountains trickreiche Wasserspiele

musical fountain; musical fountains musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

sb.'s facial features; features [listen] jds. Gesichtszüge {pl}; Züge {pl} [anat.]

heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology) Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]

emergency cooling features (nuclear reactor) Notkühleigenschaften {pl} (Kernreaktor) [techn.]

emergency operating features Notlaufeigenschaften {pl}

security features Sicherheitsmerkmale {pl}

design features konstruktive Maßnahmen

standard equipment; standard features; standard onfiguration Serienausstattung {f}

product properties; product features Produkteigenschaften {pl} [econ.]

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde/Beutetiere etc. zu täuschen) [biol.]

animal mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

plant mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

aggressive mimicry; Peckhamian mimicry (rare) aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)

defensive mimicry; protective mimicry defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)

molecular mimicry molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)

Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)

Mertensian mimikry Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)

Mullerian mimicry Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)

design feature Auslegungsmerkmal {n} [mach.]

design features Auslegungsmerkmale {pl}

concomitant feature Begleitmerkmal {n}

concomitant features Begleitmerkmale {pl}

special feature Besonderheit {f} [listen]

special features Besonderheiten {pl} [listen]

A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners. Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.

identification feature; ID feature Bestimmungsmerkmal {n} [bot.] [zool.]

identification features; ID features Bestimmungsmerkmale {pl}

feature [listen] Charakteristikum {n}

features [listen] Charakteristika {pl}

striking face; interesting face Charakterkopf {m}

striking faces; interesting faces Charakterköpfe {pl}

to have striking features einen Charakterkopf haben

feature; characteristic [listen] [listen] Charakterzug {m}

features; characteristics [listen] [listen] Charakterzüge {pl}

echo feature Echofunktion {f}

echo features Echofunktionen {pl}

layout attribute; visual feature Erscheinungsmerkmal {n}

layout attributes; visual features Erscheinungsmerkmale {pl}

feature [listen] Fähigkeit {f}; Funktion {f} [listen] [listen]

features [listen] Fähigkeiten {pl}; Funktionen {pl} [listen]

landform; lay of the land; lie of the land; relief feature Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.]

landforms; lays of the land; lies of the land; relief features Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl}

design feature Gestaltungsmerkmal {n}

design features Gestaltungsmerkmale {pl}

key design feature elementares Gestaltungsmerkmal

main feature Grundzug {m}

main features Grundzüge {pl}

characteristic feature Hauptmerkmal {n}

characteristic features Hauptmerkmale {pl}

mark; sign [listen] [listen] Kennzeichen {n} [listen]

marks; signs [listen] [listen] Kennzeichen {pl} [listen]

distinguishing marks; distinguishing features unveränderliche Kennzeichen

short film; short feature; filmlet Kurzfilm {m}

short films; short features; filmlets Kurzfilme {pl}

performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility [listen] [listen] Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]

performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities [listen] [listen] Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}

menu item; menu feature Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]

menu items; menu features Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}

feature; particular feature [listen] Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f} [listen] [listen] [listen]

features [listen] Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl} [listen] [listen] [listen]

technical feature technisches Merkmal

a constant feature eine durchgängige Eigenschaft

salient feature hervortretende Eigenschaft

geological feature geologisches Merkmal

lithological character lithologisches Merkmal

structural feature tektonisches Merkmal

focal point; main focus; main point; highlight [listen] [listen] Schwerpunkt {m} [listen]

to bring out the main points; to emphasize the features Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to give the main points Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

feature article; feature (in text media) [listen] Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m} (in Textmedien)

feature articles; features [listen] Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}

to run a feature on/about sth. einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen

service feature Serviceleistung {f}

service features Serviceleistungen {pl}

site feature Standortmerkmal {n} [bot.]

site features Standortmerkmale {pl}

circuit feature Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]

circuit features Stromkreiseigenschaften {pl}

circuit features at the network termination Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss

distinctive feature; distinguishing feature Unterscheidungsmerkmal {n}

distinctive features; distinguishing features Unterscheidungsmerkmale {pl}

to abstract sth. (from sth.) etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.]

abstracting abstrahierend

abstracted abstrahiert

abstracts abstrahiert

abstracted abstrahierte

to abstract the important features from a problem die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren

to abstract the event from their historical context die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character) [listen] [listen] jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.) [listen]

recognizing; recognising; kenning erkennend

recognized; recognised; kenned; kent [listen] [listen] erkannt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens er/sie erkennt

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent [listen] [listen] ich/er/sie erkannte

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised er/sie hat/hatte erkannt

to recognize sb. from the media coverage jdn. aus/von der Medienberichterstattung erkennen

Internet pages can be recognized by their URL. Solche Internetadressen sind an ihrer URL zu erkennen.

The dictation program recognizes spoken words from speech features. Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

Fontane recognized Hauptman's talent. Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family. Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

prosodic prosodisch {adj}

prosodic features prosodische Merkmale (Akzent; Tonhöhe; Druckstärke)

regular; regular-shaped [listen] regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj} [listen] [listen]

a regular polygon; a regular-shaped polygon ein regelmäßiges Vieleck [math.]

a regular geometric pattern ein regelmäßiges geometrisches Muster

a person with regular features eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen

to be placed at regular intervals in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein

special feature; special function Sonderfunktion {f}

special features; special functions Sonderfunktionen {pl}

equipment feature Ausstattungsmerkmal {n}

equipment features Ausstattungsmerkmale {pl}

inspection feature; inspection characteristic Prüfmerkmal {n}

inspection features; inspection characteristics Prüfmerkmale {pl}

radio report; radio feature Radiobeitrag {m}

radio reports; radio features Radiobeiträge {pl}