BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adherence (to medical regimes) [listen] Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]

flow regime Abflussmodell {n}

flow regimes Abflussmodelle {pl}

ownership structure; ownership regime (national economy) Eigentumsstruktur {f}; Eigentumsverfassung {f} (Volkswirtschaft) [econ.]

ownership structures; ownership regimes Eigentumsstrukturen {pl}; Eigentumsverfassungen {pl}

anti-money laundering zur Bekämpfung der Geldwäsche

anti-money laundering regimes Regelungen zur Bekämpfung der Geldwäsche

regime (autoritarian government) [listen] Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.]

regimes Regime {pl}; Regimes {pl} [selten]

Nazi regime Naziregime {n} [hist.]

regime of the Estates Ständestaat {m} [pol.] [hist.]

regimes of the Estates Ständestaate {pl}

to feature sth. (of a thing) etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

featuring [listen] habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featured [listen] gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

a cruise ship featuring extensive spa facilities ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

some of the destinations featured in the article einige der Reiseziele aus dem Artikel

classic pieces that should feature in every wardrobe Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system. Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

His films typically feature action and science fiction elements. Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele. In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes. In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

The school has been featured on television. Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

Protective workwear should feature in your risk assessment. Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

to feast [listen] (bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.]

feasting schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend

feasted geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen

After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes. Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.