BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

terrain [listen] Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.] [listen]

key terrain entscheidende Geländeteile

terrain model; relief model Geländemodell {n}

terrain models; relief models Geländemodelle {pl}

digital terrain model digitates Geländemodell

terrain clearance indicator /TCI/; radio altimeter Echolotwarngerät {n} [aviat.]

terrain clearance indicators; radio altimeters Echolotwarngeräte {pl}

terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping [listen] Geländeaufnahme {f}

terrain surveys Geländeaufnahmen {pl}

terrain representation; representation of the terrain (cartography) Geländedarstellung {f}; Geländeformendarstellung {f} (Kartografie)

terrain following radar Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]

terrain line Geländelinie {f}

terrain lines Geländelinien {pl}

terrain surface; ground level Geländeoberfläche {f}

terrain point Geländepunkt {m}

terrain points Geländepunkte {pl}

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ® Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

sport utility vehicle /SUV/ Stadtgeländewagen {m}

to traverse terrain (slope; glacier etc.) Gelände queren {vt} (Hang; Piste; Gletscher etc.) [sport]

traversing terrain Gelände querend

traversed terrain Gelände gequert

slant (of the terrain/of a road) [listen] Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.] [listen]

open space; open terrain (spatial planning) Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

sketch of terrain Geländeskizze {f}

sketches of terrain Geländeskizzen {pl}

piece of terrain Geländestück {n} [geogr.]

pieces of terrain Geländestücke {pl}

urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.] Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.]

wash-out; scouring (of the terrain) Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.]

to encroach on/upon a terrain / into a space sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen (Sache)

to encroach on other plants sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]

to bushwhack (your way) (through a terrain) [Am.] sich (durch ein Gelände) einen Weg bahnen {vr}

versant (of a vast terrain) Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] [listen]

the eastern versant of the highland der östliche Abfall des Hochlands

landing area (of an airport) Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]

landing areas Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}

landing terrain; landing ground unbefestigtes Flugfeld {n}

to slope downwards; to dip [listen] abfallen {vi} [geogr.]

sloping downwards; dipping abfallend

sloped downwards; dipped abgefallen

The terrain dips down to the bridge. Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.

ecologically ökologisch {adv}

static terrain ökologisch inertes Gebiet

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

rough; pathless; trackless [listen] unwegsam; weglos {adj} [geogr.]

in rough terrain im unwegsamen Gelände

to rule out sth. (thing) etw. nicht zulassen {vt} (Sache)

The bad weather ruled out a picnic. Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.

The terrain here rules out agriculture. Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.