habend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend {adj}	extraneous (to the issue)
	mit dem Fall nichts zu tun haben	to be extraneous to the case
	klaustrophobisch {adj}; Raumangst habend	claustrophobic
	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]	to gain traction [fig.]
	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend	gaining traction
	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen	gained traction
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)	to earmark sb./sth. (for sth.)
	im Auge habend; anvisierend	earmarking
	im Auge gehabt; anvisiert	earmarked
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}	to have success; to succeed; to meet with success
	Erfolg habend	having success; succeeding; meeting with success
	Erfolg gehabt	had success; succeeded; met with success
	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich	he/she has success; he/she succeeds; he/she meets with success
	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich	he/she had success; he/she succeeded; he/she met with success
	mit etw. Erfolg haben	to succeed in sth.
	geschäftlich erfolgreich sein	to succeed in business
	eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortieren {vi} [agr.] [zool.]	to abort
	eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierend	aborting
	eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiert	aborted
	verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)	to abort (in sheep and goats)
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]
	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend	conceptualizing; conceptualising
	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen	conceptualized; conceptualised
	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln	the ability to conceptualize
	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]	to conceptualize sth. as sth.
	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment
	eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]	to blog (about sth.)
	eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend	blogging
	eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt	blogged
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	Skrupel haben; Bedenken haben {v}	to scruple
	Bedenken habend	scrupling
	hatte Bedenken	scrupled
	keine Skrupel haben, etw. zu tun	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun	to make no bones about doing sth.
	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
	jdn. ins Visier nehmen; es auf jdn. abgesehen haben {v}	to target sb.
	ins Visier nehmend; es abgesehen habend	targeting
	ins Visier genommen; es abgesehen gehabt	targeted
	Vorrang vor etw. haben {v} [jur.]	to preempt sth.
	Vorrang habend	preempting
	Vorrang gehabt	preempted
	Landesrecht hat in zwei Fällen Vorrang vor Bundesrecht.	State law preempts federal law in two circumstances.
	bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.]	to chair sth.; to preside over sth.
	bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend	chairing; presiding
	bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen	chaired; presided
	vorsitzender Richter	presiding judge
	auf jdn./etw. abzielen; auf jdn./etw. ausgerichtet sein; jdn. als Zielgruppe haben {vi} (Sache)	to target sb./sth. (of a thing)
	abzielend; ausgerichtet seiend; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt; ausgerichtet gewesen; als Zielgruppe gehabt	targeted
	einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi}	to subscribe to sth.
	einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen	subscribing
	einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt	subscribed
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	auftreten {vi}; einen Auftritt haben	to gig; to have a gig
	auftretend; einen Auftritt habend	gigging; having a gig
	aufgetreten; einen Auftritt gehabt	gigged; had a gig
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)	to signify (for sb.) [formal]
	zu bedeuten habend; bedeutend	signifying
	zu bedeuten gehabt; bedeutet	signified
	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.	The locked door doesn't necessarily signify.
	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.	Whether they agree or not does not signify.
	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	The performance of the band wowed the audience.
	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}	to restrain yourself; to contain yourself
	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend	restraining yourself; containing yourself
	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt	restrained yourself; contained yourself
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	Beherrsch dich!	Restrain yourself!
	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben {v}	to control
	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend	controlling
	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	controlled
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	besagen, dass ...; bedeuten, dass ...; zum Inhalt haben, dass ... {v}	to purport that ...
	besagend, dass ...; bedeutend, dass ...; zum Inhalt habend, dass ...	purporting that ...
	besagt, dass ...; bedeutet, dass ...; zum Inhalt gehabt, dass ...	purported that ...
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conunden gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Zweifel verfolgten sie.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	besitzend; innehabend; habend	holding; having; owning; possessing; having possession of
	besitzt; innegehabt; gehabt	held; had; owned; possessed; had possession of
	besitzen; innehaben	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
	Aktien besitzen	to hold/own shares
	von etw. Besitz ergreifen	to possess oneself of sth.
	Informationen über etw. besitzen/haben	to hold/have information about sth.
	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	He's a lovely dog - how long have you had him?
	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}	to obtain
	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend	obtaining
	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet	obtained
	durchhängen; Durchhang haben; durchsacken {vi}; sich durchbiegen {vr}	to sag
	durchhängend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend	sagging
	durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen	sagged
	hängt durch	sags
	hing durch	sagged
	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)	to act; to have an effect on sth. (of a thing)
	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend	acting; having an effect
	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt	acted; had an effect
	rasch wirkend; rasch wirksam	rapidly acting
	Das Medikament wirkt schnell.	The drug acts quickly.
	erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}	to become successful; to achieve success; to achieve
	erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend	becoming successful; achieving success; achieving
	erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert	become successful; achieved success; achieved
	die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein	the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment
	etw. erübrigen; übrig haben {vt}	to spare sth.
	erübrigend; übrig habend	sparing
	erübrigt; übrig gehabt	spared
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb.
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	feststellen; bemerken; haben {vt}	to experience
	feststellend; bemerkend; habend	experiencing
	festgestellt; bemerkt; gehabt	experienced
	etw. führen; etw. vorrätig haben {vt}	to stock sth.
	führend; vorrätig habend	stocking
	geführt; vorrätig gehabt	stocked
	nicht genügend Ware vorrätig haben	to be understocked
	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
	führend; im Programm/Sortiment habend	carrying
	geführt; im Programm/Sortiment gehabt	carried
	Führen Sie Seidenkrawatten?	Do you carry silk ties?
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}	to hold true; to hold good (for sb./sth.)
	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend	holding true/good
	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen	held true/good
	Der alte Spruch gilt nach wie vor:	The old adage still holds true:
	nicht genug von etw. haben; jdm. fehlen {v}	to lack sth.
	nicht genug von habend; fehlend	lacking
	nicht genug von gehabt; gefehlt	lacked
	Dir fehlt das Selbstvertrauen.	You lack confidence.
	Ihr fehlt es an Talent.	She lacks talent.
	gültig {adj} (Geltung habend) [adm.]	valid
	eine gültige Fahrkarte	a valid ticket
	uneingeschränkt/vollgültig gültig sein	to be fully valid
	Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell.	This telephone number is no longer valid.
	etw. haben {vt}	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've; thou hast [archaic]
	er/sie/es hat	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie/es hat nicht	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etwas gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	Ich habe eine Idee.	I have got an idea.
	Dieses Zimmer hat drei Fenster.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
	Wir hatten früher einen Volkswagen.	We used to have a Volkswagen.
	Kann ich heute abend das Auto haben?	Can I have the car tonight?
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben	to hallucinate; to see things
	halluzinierend; Halluzinationen habend	hallucinating; seeing things
	halluziniert	hallucinated; seen things
	halluziniert	hallucinates
	halluzinierte	hallucinated
	(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}	to entertain (thoughts, feelings)
	hegend; habend; empfindend	entertaining
	gehegt; gehabt; empfunden	entertained
	sich Hoffnungen machen	to entertain hopes
	sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun	to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]
	Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.	I would never entertain the idea of doing such a thing.
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}	to prefer sth.
	lieber wollend; lieber habend; vorziehend	preferring
	lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen	preferred
	Ich stehe lieber.	I prefer standing.; I prefer to stand.
	Ich warte lieber bis morgen.	I prefer to wait until tomorrow.
	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}	to like sth.
	mögend; gern habend	liking
	gemocht; gern gehabt	liked
	ich mag; ich habe gern; mir gefällt	I like
	du magst; du hast gern; dir gefällt	you like
	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt	he/she likes
	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
	Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
	Ich mag dich.	I like you.
	Wie gefällt dir das?	How do you like that?
	Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. [coll.]
	Ich mag sie nicht.	I don't like her.
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	(Just) as you like!; (Just) as you please!
More results