gaining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to gain traction [fig.]	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]
	gaining traction	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend
	gained traction	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	credence	Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f}
	to give/add/lend credence to sth.	einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen
	The theory is gaining credence among scientists.	Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.
	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]
	moving up; being promoted; gaining promotion	aufsteigend
	moved up; been promoted; gained promotion	aufgestiegen
	to gain sth.; to garner sth.	etw. einheimsen; etw. ernten; etw. bekommen {vt}
	gaining; garnering	einheimsend; erntend; bekommend
	gained; garnered	eingeheimst; geerntet; bekommen
	to have gained/garnered several awards	mehrere Preise eingeheimst haben
	to have gained/garnered much praise	viel Lob geerntet haben
	to gain sth.	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}
	gaining	gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend
	gained	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert
	gains	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert
	gained	gewann; erlangte; errang; lukrierte
	to gain time	Zeit gewinnen
	to gain new customers	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen
	to gain knowledge	sein Wissen erweitern
	It gained a lot through that.	Es hat dadurch viel dazugewonnen.
	to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)	an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi}
	gaining; gaining in	gewinnend
	gained; gained in	gewonnen
	to gain altitude	an Höhe gewinnen [phys.]
	to gain speed	an Fahrt gewinnen [auto]
	to gain weight	an Gewicht zulegen
	to gain in popularity	an Beliebtheit gewinnen
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	to become stronger; to strengthen; to gain strength	stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v}
	becoming stronger; strengthening; gaining strength	stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend
	become stronger; strengthened; gained strength	stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt
	to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing)	sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)
	developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own	sich verselbständigend; sich verselbstständigend
	developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own	sich verselbständigt; sich verselbstständigt
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	to put on; to gain weight; to put on weight	zunehmen; schwerer werden {vi}
	putting on; gaining weight; putting in weight	zunehmend; schwerer werdend
	put on; gained weight; put on weight	zugenommen; schwerer geworden
	to put on three pounds	drei Pfund zunehmen
	to put it on [coll.]	Speck ansetzen [ugs.]