BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter {adv} [listen] [listen] increasingly; in an increasing number of instances; in a growing number of instances [listen]

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. Brisbane comes under increasing threat of being inundated.

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt. In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.

zunehmend; steigend; wachsend {adj} [listen] increasing [listen]

steigende Risiken increasing risks

die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast

zunehmend; immer mehr {adv} [listen] progressively

akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj} [listen] accumulative; cumulative [listen]

zunehmend; in zunehmendem Maße; verstärkt; in verstärktem Maße {adv} [listen] [listen] to an increasing extent

steigend; zunehmend {adj} [listen] mounting [listen]

wachsend; zunehmend {adj} [listen] accretive

in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi} to come into question; to be called into question

Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. The action of the police has come into question.

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut. The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung) moot (having no practical relevance) [listen]

eine rein akademische Diskussion a moot discussion

Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung. The whole matter is becoming increasingly moot.

anschwellen; schwellen; zunehmen {vi} [listen] to swell {swelled; swollen, swelled} [listen]

anschwellend; schwellend; zunehmend [listen] swelling

angeschwollen; geschwollen; zugenommen swollen

anwachsen; wachsen; zunehmen {vi} [listen] [listen] to grow; to increase; to accumulate [listen] [listen] [listen]

anwachsend; wachsend; zunehmend [listen] growing; increasing; to accumulate [listen] [listen] [listen]

angewachsen; gewachsen; zugenommen grown; increased; accumulated [listen] [listen] [listen]

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] to accelerate [listen]

beschleunigend; zunehmend; forcierend [listen] accelerating

beschleunigt; zugenommen; forciert accelerated [listen]

beschleunigt; nimmt zu accelerates

beschleunigte; nahm zu accelerated [listen]

den Vorgang beschleunigen to accelerate the process

den Fortschritt beschleunigen to accelerate the progress

den Prozess beschleunigen to accelerate proceedings

die Bewegung beschleunigen to accelerate the motion

das Wachstum einer Pflanze beschleunigen to accelerate the growth of a plant

die Abfahrt beschleunigen to accelerate one's departure

Mein Herzschlag beschleunigte sich. My heartbeat accelerated.

sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) [listen] to pick up; to rally [listen] [listen]

sich erholend; zunehmend [listen] picking up; rallying

sich erholt; zugenommen picked up; rallied

zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) [listen] [listen] [listen] [listen] to increase (to; by) [listen]

zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend [listen] increasing [listen]

zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt increased [listen]

es nimmt zu; es steigt it increases

es nahm zu; es stieg it increased

es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen it has/had increased

um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen to increase by 2%

zunehmen; steigen {vi} [listen] [listen] to be on the increase

zunehmend; steigend [listen] being on the increase

zugenommen; gestiegen been on the increase

zunehmen; schwerer werden {vi} [listen] to put on; to gain weight; to put on weight [listen] [listen]

zunehmend; schwerer werdend [listen] putting on; gaining weight; putting in weight

zugenommen; schwerer geworden put on; gained weight; put on weight [listen] [listen]

drei Pfund zunehmen to put on three pounds

Speck ansetzen [ugs.] to put it on [coll.]

zunehmen {vi}; stärker werden {vi}; sich verschärfen {vr} [listen] to intensify [listen]

zunehmend; stärker werdend; sich verschärfend [listen] intensifying

zugenommen; stärker geworden; sich verschärft intensified

zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail [listen] [listen]

zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend lagging (behind); trailing [listen]

zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt lagged (behind); trailed

rückständige Gebiete lagging regions

zunehmend zurückfallen to be increasingly lagging behind

Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen countries which are lagging behind in their development

Nicht zurückbleiben! No lagging!

Der Verkauf ist momentan rückläufig. Sales are lagging at the moment.

Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.

Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. Production has continued to lag far/way behind demand.

Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. The President is lagging/trailing behind in the polls.

Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. The company has lagged behind its competitors.