BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action [listen] Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] [listen] [listen]

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions [listen] Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} [listen]

subsequent proceedings; subsequent legal action Folgeprozess {m}

adversary proceedings streitiges Verfahren

to initiate legal proceedings against sb. ein Verfahren gegen jdn. einleiten

to close the proceedings das Verfahren einstellen

to hold proceedings; to hold a trial (against) verhandeln {vi} (Gericht) (gegen) [listen]

proceedings (of a meeting) [listen] (veröffentlichter) Bericht; (veröffentlichtes) Protokoll {n} (einer Zusammenkunft) [adm.] [listen] [listen]

bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]

to resort to legal action/legal proceedings den Klageweg beschreiten

by way of legal action/legal proceedings im Klageweg

to bring legal action/legal proceedings claiming im Klageweg geltend machen, dass

party rights which are enforceable by bringing proceedings im Klageweg durchsetzbare Parteirechte

the party against whom legal action will be brought die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei

opposition proceedings (patent law) Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]

to intervene in the opposition proceedings dem Einspruchsverfahren beitreten

to give notice of intervention in opposition proceedings den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären

The patent was revoked in opposition proceedings. Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.

arbitration proceedings; arbitration [listen] Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]

arbitration proceedingses; arbitrations Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}

commercial arbitration Handelsschiedsverfahren {n}

investment arbitration Investitionsschiedsverfahren {n}

the proceeding; the proceedings die Vorgänge {pl}; das Geschehen {n}; das Programm [soc.]

to watch the proceedings in the street die Vorgänge auf der Straße beobachten

to project the proceedings live on a huge screen das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen

to open the proceedings with a short speech das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen

bankruptcy proceedings Konkursverfahren {n}

to institute bankruptcy proceedings Konkursverfahren eröffnen

to apply for bankruptcy proceedings Antrag auf Konkurseröffnung stellen

impeachment proceedings; impeachment [listen] Amtsenthebungsverfahren {n}

procedure for divestiture; suspension proceedings Amtsenthebungsverfahren {n}

non-contested proceedings Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]

in non-contested proceedings im Außerstreitverfahren

appeal proceedings; appellate hearing Berufungsverfahren {n} [jur.]

appeal proceedingses; appellate hearings Berufungsverfahren {pl}

administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.] Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]

administrative proceedings in tax matters Steuerbußgeldverfahren {n}

to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.] eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen [jur.]

matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section) Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]

naturalization proceedings Einbürgerungsverfahren {n} [adm.]

counter-statement in opposition proceedings (patent law) Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]

protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law) Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]

probate proceedings Erbschaftsverfahren {n} [jur.]

special verdict form (in criminal proceedings) Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafprozess) [jur.]

court proceedings Gerichtsverhandlung {f}

oral proceedings; hearing [listen] mündliche Verhandlung

Non-contentious Family Proceedings Act Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]

insolvency law; law of insolvency proceedings Insolvenzrecht {n} [jur.]

insolvency proceedings Insolvenzverfahren {n}

threat of (legal) proceedings Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.]

liquidation proceedings [Am.] Liquidationsverfahren {n} [econ.]

summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.] (gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]

preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings) Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]

landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section) Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]

revocation proceedings (patent law) Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} (Patentrecht) [jur.]

revocation proceedings Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl}

nullity proceedings Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} [jur.]

nullity proceedings Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl}

speech in mitigation (in criminal proceedings) Plädoyer {n} für eine Strafmilderung (im Strafprozess) [jur.]

duration of proceedings; duration o a lawsuit Prozessdauer {f} [jur.]

capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative Prozessfähigkeit {f} [jur.]

lack of capacity to sue and to be sued fehlende Prozessfähigkeit

possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.] Räumungsverfahren {n} [jur.]

discharge of residual debt (insolvency proceedings) Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]

plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings) Schuldbekenntnis {n}; Schuldgeständnis {n} (im Strafverfahren) [jur.]

the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings) die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]

criminal proceedings involving a taxation offence [Br.]/offense [Am.] Steuerstrafverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafverfahren {n} [Ös.] [jur.]

criminal causes; criminal proceedings (court section) Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung)

criminal proceedings Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.]

to join the criminal proceedings in a private capacity sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]

(conference) proceedings [listen] Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}

proceedings [listen] Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl}

guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings Unterhaltspfleger {m} [jur.]

to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.] einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]

maintenance [Br.]/support [Am.] proceedings [listen] Unterhaltsprozess {m} [jur.]

maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.] Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]

to institute maintenance/support proceedings ein Unterhaltsverfahren einleiten

garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.] Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.]

institution of legal proceedings Verfahrenseinleitung {f} [jur.]

stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action) Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]

party to the proceedings Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter

judicial settlement proceedings gerichtliches Vergleichsverfahren

More results >>>