sued : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
	to sue	klagen; prozessieren {vi} [jur.]
	suing	klagend; prozessierend
	sued	geklagt; prozessiert
	to sue for divorce; to sue for a divorce	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen
	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
	to sue sb. (for sth.) (civil law)	jdn. verklagen; gegen jdn. klagen [Dt.] [Schw.]; jdn. klagen [Ös.] {vt} (wegen etw.) (Zivilrecht) [jur.]
	suing	verklagend; klagend
	sued	verklagt; geklagt
	sues	verklagt; klagt
	sued	verklagte; klagte
	get sued	verklagt werden
	to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen