resort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	resort	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}
	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}
	I'll work from morning till night if need be.	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.
	to resort to sth.	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}
	to resort to alcohol	sich dem Alkohol zuwenden
	to resort to the alternative procedure	auf das alternative Verfahren zurückgreifen
	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
	He had to resort to asking his parents for money.	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
	Vets have had to resort to killing the animals.	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
	to resort sth.	etw. umsortieren {vt}
	resorting	umsortierend
	resorted	umsortiert
	resorts	sortiert um
	resorted	sortierte um
	to resort (to)	(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)
	resorting	gehend
	resorted	gegangen
	to resort to violence	gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden
	resort island	Ferieninsel {f}
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	seaside resort; coastal resort	Badeort {m}; Seebad {n}
	seaside resorts; coastal resorts	Badeorte {pl}; Seebäder {pl}
	North-Sea resort	Nordseebad {n}
	Baltic resort; Baltic seaside resorts	Ostseebad {n}
	stay at a health resort	Kuraufenthalt {m}; Kur {f} [med.]
	convalescent cure	Genesungskur {f} (Kuraufenthalt im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt)
	to take a cure	eine Kur machen
	to go to a health resort; to go to a spa	zur Kur fahren [Dt.]; auf Kur gehen [Ös.]
	health resort; spa	Kurort {m}
	health resorts; spas	Kurorte {pl}
	thermal spring resort; thermal spa; mineral spa	Kurort mit Thermalquelle; Heilbad {n}; Kurbad {n} [veraltend]
	climatic spa resort; climatic spa	Luftkurort {m}
	bathing resort; swimming resort	Badeort {m}
	bathing resorts; swimming resorts	Badeorte {pl}
	mountain (health) resort; high altitude resort	Höhenkurort {m}
	mountain resorts; high altitude resorts	Höhenkurorte {pl}
	as a last resort	als Letztes; als letzter Ausweg
	spa resort with healthful climate	Luftkurort {m}
	spa resorts with healthful climate	Luftkurorte {pl}
	summer resort	Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	summer resorts	Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl}
	accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)	Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort)
	holiday resort	Urlaubsort {m}; Ferienort {m}
	holiday resorts	Urlaubsorte {pl}; Ferienorte {pl}
	winter resort; ski resort	Wintersportort {m}; Skiurlaubsort {m}; Schiurlaubsort {m}; Skiort {m}; Schiort {m}
	winter resorts; ski resorts	Wintersportorte {pl}; Skiurlaubsorte {pl}; Schiurlaubsorte {pl}; Skiorte {pl}; Schiorte {pl}
	health resort hotel; spa hotel	Kurhotel {n}
	health resort hotels; spa hotels	Kurhotels {pl}
	pleasure resort	Ausflugsort {m}
	pleasure resorts	Ausflugsorte {pl}
	health resort	Kurzentrum {n}
	holiday complex; holiday resort [Br.]; vacation resort [Am.]	Ferienanlage {f}
	holiday complexes; holiday resorts; vacation resorts	Ferienanlagen {pl}
	shine	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}
	when your hair / your silver jewellery loses its shine	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert
	The holiday resort has lost ist shine.	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming ...	im Klageweg geltend machen, dass ...
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	credit grantor; loan issuer; lender; loaner	Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.]
	credit grantors; loan issuers; lenders; loaners	Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl}
	key lender; main lender	Hauptkreditgeber {m}
	subordinate lender	nachrangiger Kreditgeber
	lender of last resort	Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	self-serving declarations	Schutzbehauptungen {pl}
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	self-deception; self-deceit; self-delusion	Selbsttäuschung {f}; Selbstbetrug {m}
	pure/sheer self-deceit	reiner Selbstbetrug
	to resort to self-deceit	sich selbst etwas vormachen
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	insulting	beleidigend {adj}
	to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)	beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.)
	There is absolutely no need to resort to insults.	Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden.
	popular; desirable (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with sb.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	The house is in a very desirable area of the city.	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.