BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen] range; gamut [listen]

eine breite Palette an etw. [übtr.] a wide range of sth.

eine bunte Palette an etw. [übtr.] a mixed bag of sth.

die ganze Palette [übtr.] the whole gamut / panoply

eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet a wide range of uses

die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen to run the (whole) gamut of emotions

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. The author runs the gamut of horror.

Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. He masters the full gamut of marketing.

Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.] pallet; stillage [listen]

Paletten {pl}; Absetzbretter {pl} [listen] pallets; stillages

Holzpalette {f} wooden pallet

Luftkissenpalette {f} air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet

Querbrett {n}; Unterzug einer Palette stringer of a pallet

Vierwegpalette {f} four-way entry pallet

nicht tauschbare Palette captive pallet

Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.] cargo flat

Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl} cargo flats

Vierwege-Palette {f} four-way pallet

Vierwege-Paletten {pl} four-way pallets

Zweiwege-Palette {f} two-way pallet

Zweiwege-Paletten {pl} two-way pallets

Einfahröffnung {f} (Palette) fork opening; entry (pallet) [listen]

Einfahröffnungen {pl} fork openings; entries [listen]

freie Einfahröffnung wheel opening

Experiment {n}; Versuch {m} [listen] experiment; trial [listen] [listen]

Experimente {pl}; Versuche {pl} [listen] experiments; trials [listen]

Experiment auf Palette (Raumfahrt) pallet experiment (astronautics)

Versuch im Reaktor in-reactor experiment

Farbpalette {f}; Farbskala {f} colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut [listen]

Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl} colour/color paletties/ranges/scales; gamuts

Malmesser {n}; Malspachtel {f}; Spachtel {f}; Palettenmesser {n}; Streichmesser {n} (Malerei) [art] painting knife; palette knife

Malmesser {pl}; Malspachtel {pl}; Spachteln {pl}; Palettenmesser {pl}; Streichmesser {pl} painting knives; palette knives

Sitzmöbel {pl} seating

Bürositzmöbel {pl} offices seating

eine breite Palette an Sitzmöbel a wide range of seating

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt} [listen] to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend calling on/upon; resorting to [listen]

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt [listen] called on/upon; resorted to [listen]

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.