BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blank; blank space (for entries in forms) [listen] freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]

closing of entries Nennungsschluss {m}

annual closing entry Abschlussbuchung {f}

annual closing entries Abschlussbuchungen {pl}

asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] [listen]

asset items; credit items; entries on the credit side Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite

logbook entry Bordbucheintrag {m}

logbook entries Bordbucheinträge {pl}

item in the books; entry in the books Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.] [listen] [listen]

items in the books; entries in the books Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl} [listen]

false entry; erroneous entry; wrong entry Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}

end-of-year closing entries; year-end closing entries Jahresabschlussbuchungen {pl}

retrospective entry Nachbuchung {f}

offsetting Saldierung von Buchungsposten

indemnified item entschädigter Posten

hall; hallway [Am.]; entry [Am.] [listen] [listen] [listen] Diele {f}; Hausflur {m}; Flur {m}; Vorsaal {m}; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.] [listen]

halls; hallways; entries [listen] Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] Aktienbuch {n} [fin.]

share registers; registers of members; stock registers Aktienbücher {pl}

entry in the share register Eintragung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register Umschreibung im Aktienbuch

to give sb. permission to inspect the share register jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

fork opening; entry (pallet) [listen] Einfahröffnung {f} (Palette)

fork openings; entries [listen] Einfahröffnungen {pl}

wheel opening freie Einfahröffnung

entry (item in a list, reference book, or database) [listen] Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank) [listen]

entries [listen] Einträge {pl}

main entry Haupteintrag {m}

subentry Untereintrag {m}

dictionary entry Wörterbucheintrag {m}

element; entry (of a matrix) [listen] [listen] Element {n}; Komponente {f}; Eintrag {m} (einer Matrix) [math.] [listen]

elements; entries [listen] Elemente {pl}; Komponenten {pl}; Einträge {pl}

first entry; top entry; top-level entry Ersteintrag {m}

first entries; top entries; top-level entries Ersteinträge {pl}

credit entry; credit (accounting) [listen] Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.] [listen]

credit entries; credits [listen] Gutschriften {pl}

credits and debits Gutschriften und Lastschriften

harbour entry Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f}

harbour entries Hafeneinfahrten {pl}; Hafenzufahrten {pl}

main entry Haupteintragung {f}

main entries Haupteintragungen {pl}

catalog entry Katalogeintrag {m}

catalog entries Katalogeinträge {pl}

catalogue entry Katalogisat {n}; Katalogeintrag {m}

catalogue entries Katalogisate {pl}; Katalogeinträge {pl}

consolidating entry Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]

consolidating entries Konsolidierungsbuchungen {pl}

control entry Kontrolleintrag {m}

control entries Kontrolleinträge {pl}

accounts payable entry; accounts payable posting [Am.] Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.]

accounts payable entries; accounts payable postings Kreditorenbuchungen {pl}

added entry; secondary entry Nebeneintragung {f}

added entries; secondary entries Nebeneintragungen {pl}

table entry Tabelleneintrag {m}

table entries Tabelleneinträge {pl}

closing date letzter Termin {m}; Schlusstermin {m}; Abschlusstermin {m}

closing dates letzte Termine {pl}; Schlusstermine {pl}; Abschlusstermine {pl}

closing date for submissions; submission date Abgabetermin {m}; Einreichtermin {m}

closing date for entries Annahmeschluss {m}; Einsendeschluss {m}; Meldeschluss {m} [sport]

closing date for advsertisement Anzeigenschluss {m}

courtyard entrance; courtyard entry Hofeinfahrt {f}

courtyard entrances; courtyard entries Hofeinfahrten {pl}