|
Antwortfrist {f} |
response deadline |
|
Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m} |
order deadline |
|
Meldefrist {f} |
reporting deadline |
|
innerhalb der vorgesehenen Frist |
within the prescribed time limit/deadline |
|
aufgrund gesetzlicher Fristen |
due to legal time limits; due to statutory deadlines |
|
einen Termin einhalten |
to meet a time limit; to meet a deadline |
|
einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen |
to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline |
|
eine Frist nicht einhalten |
to exceed a time limit/the time agreed upon |
|
eine Frist versäumen |
to fail to observe the time limit; to default |
|
jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) |
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
|
die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.] |
to extend the deadline |
|
Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ... |
The time limit begins to run from the date when ... |