top : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	top; on top	oben {adv}
	from top to bottom	von oben bis unten
	top down	von oben nach unten
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	at the head; at the top of	oben {adv}
	top	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
	tops	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
	to top sth.	an der Spitze stehen; die Spitze bilden
	to come to the top	an die Spitze kommen
	to top up (credit)	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
	topping up	aufstockend; aufladend; erhöhend
	topped up	aufgestockt; aufgeladen; erhöht
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	top division	Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]
	top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]	Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]
	top	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}
	hanging roof; roof; hanging wall; top wall	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	on top; as well; but	obendrein; noch dazu {adv}
	over-the-top	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}
	top-class; first-class; first class	erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...
	a top-class athlete	ein Spitzenathlet
	the top talents	die Spitzentalente {pl}
	a top-class restaurant	ein erstklassiges Restaurant
	top-class; top-drawer; crackerjack [Am.]; crackajack [Am.] [rare] (of a person or thing)	hochkarätig {adj} (Person, Sache)
	top-drawer guests; crackerjack guests	hochkarätige Gäste
	top-class art; top-drawer art	hochkarätige Kunst
	a film with a top-class cast	ein hochkarätig besetzter Film
	top-level issue	Chefsache {f} [adm.]
	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level	etw. zur Chefsache machen/erklären
	It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
	top-level	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
	top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
	top-level politician	Spitzenpolitiker {m}
	top-of-the-range	Spitzen...; Oberklassen...
	top-of-th-range model	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}
	top-of-the-range vehicle	Fahrzeug der Oberklasse
	top-heavy	kopflastig; oberlastig {adj}
	a top-heavy double-decker carriage	ein kopflastiger Doppelstockwagen
	a top-heavy company (enterprise with too many executives)	eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)
	top-line profit	Bruttogewinn {m}
	top-line profits	Bruttogewinne {pl}
	top-hung sash (of a window)	Klappflügel {m} (eines Fensters)
	top-hung sashes	Klappflügel {pl}
	top-class restaurant; posh restaurant [Br.]; classy restaurant [Am.]; plush restaurant	Nobelrestaurant {n}
	top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants	Nobelrestaurants {pl}
	top-to-top converter	Spinnbandreißmaschine {f} [textil.]
	top-to-top converters	Spinnbandreißmaschinen {pl}
	top-rated chef	Spitzenkoch {m}; Spitzenköchin {f} [cook.]
	top-rated chefs	Spitzenköche {pl}; Spitzenköchinnen {pl}
	top-class sport	Spitzensport {m} [sport]
	in top-class sport	im Spitzensport
	top-up [Br.]	Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.]
	a top-up on your pension.	eine Zuzahlung zur Rente
	top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.]	Zylinder {m}; Zylinderhut {m}
	top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes	Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl}
	top-line	erstklassig {adj} [econ.]
	top-line bond; high-grade bond	erstklassige Schuldverschreibung
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top a list	auf einer Liste ganz oben stehen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	to top	(Pflanze) kappen {vt}
	topping	kappend
	topped	gekappt
	tops	kappt
	topped	kappte
	to top sth.; to cap sth. (of a thing)	etw. übertreffen {vt} (Sache)
	topping; capping	übertreffend
	topped; capped	übertroffen
	to cap everything	alles übertreffen
	He realized soon that he could not top his past work.	Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	to top sb. up [Br.]; to refresh sb.'s drink [Am.]	jdm. nachschenken {vi} [cook.]
	toping up; refreshing drink	nachschenkend
	topped up; refreshed drink	nachgeschenkt
	Can I top you up? [Br.]; Can I refresh your drink? [Am.]	Darf ich dir nachschenken?
	to top sb.	jdn. überragen {vt} (größer sein)
	topping	überragend
	topped	überragt
	He topped her by several centimetres.	Er überragte sie um mehrere Zentimeter.
	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]
	top curtains; drapes; draperies	Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}
	to draw the curtains	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen
	top temperature	Höchsttemperatur {f}
	top temperatures	Höchsttemperaturen {pl}
	Top temperatures will be in the mid-20s.	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]
	top tube	Oberrohr {n}
	top tubes	Oberrohre {pl}
	sloping top tube	abfallendes Oberrohr
	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]
	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}
	reinforced plate	verstärkter Rähm
	to top	bedecken {vt}
	topping	bedeckend
	topped	bedeckt
	top hit; hit; hit success	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]
	top hits; hits; hit successes	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}
	The song was a big hit then.	Das Lied war damals ein großer Erfolg.
	top kill (oil production)	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
	top reinforcement; shear reinforcement	Abreißbewehrung {f} [constr.]
	top of the atmosphere	Atmosphärenoberrand {m} [phys.] [meteo.]
	top-of-the-atmosphere radiation	Strahlung am Atmosphärenoberrand
	top concrete layer; grout topping	Aufbeton {m} [constr.]
	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
	top capping; top treading [Am.]	Besohlung {f}
	top condition	Bestzustand {m}; Bestform {f}
	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]	Boss {m}
More results